El 23 de septiembre de 2020, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China y la Administración Nacional de Inmigración de la República Popular China emitieron de manera conjunta un Aviso público en el que se establecía que a partir de las 00:00 h del 28 de septiembre de 2020, se permite el ingreso a China a los extranjeros con permiso de residencia de China vigente por trabajo, asuntos privados o reunión familiar.
Entonces, ¿qué es exactamente un permiso de residencia, y cuál es su diferencia con el visado? ¿Cuáles extranjeros pueden ser titulares de los tres tipos de permisos de residencia que se indican en el Aviso?
I. ¿Qué es un visado y un permiso de residencia?
(I) Visado
Un visado es un certificado de permiso que se emite a un extranjero por una autoridad competente de un Estado soberano para permitirle ingresar al país. Los extranjeros con pasaportes y visados vigentes pueden ingresar de manera legal a otros países una vez que pasen la inspección y aprobación a cargo de la Agencia de Gestión de Inmigración Portuaria.
Los visados de China todos tienen un distintivo visible de "VISA (签证)".
Diferentes versiones del visado chino aún en uso.
(II) Permiso de residencia
El permiso de residencia para extranjeros en la República Popular China es un certificado de residencia que los extranjeros solicitan al Departamento de Administración de Entrada y Salida de Seguridad Pública después de haber ingresado a China con su visado correspondiente. Los titulares de un permiso de residencia pueden entrar y salir del país sin visado.
El permiso de residencia chino en la parte de arriba tiene impresas las palabras "PERMISO DE RESIDENCIA PARA EXTRANJEROS (外国人居留许可)", y el motivo de la residencia (居留事由) que representa el tipo de permiso de residencia.
En China hay cinco tipos de permisos de residencia:
Permiso de residencia por trabajo
Permiso de residencia por estudios
Permiso de residencia para periodistas
Permiso de residencia por reunión familiar
Permiso de residencia por asuntos privados
Entre ellos, con las palabras "trabajo (工作)", "asuntos privados (私人事务)" o "reunión familiar (团聚)" impresas en la sección de "motivo de residencia (居留事由)", son los tres tipos de permisos de residencia que se indican en el Aviso del 23 de septiembre.
En el permiso de residencia que se muestra en la imagen, el "motivo de residencia (居留事由)" en este documento de muestra es "estudios".
II. ¿Quiénes son las personas elegibles para estos "tres tipos de permisos de residencia"?
Elegibilidad para emisión de los permisos de residencia
Según las leyes y los documentos normativos pertinentes de China, los tres tipos de permisos de residencia que se indican en el Aviso, cada uno tiene determinada la elegibilidad para emisión como se indica a continuación:
El permiso de residencia por trabajo, se emite a los extranjeros que trabajan en China;
El permiso de residencia por asuntos privados, se emite para el (la) cónyuge, padre(s), hijo(s) menor(es) de 18 años, padre(s) del cónyuge del (la) extranjero(a) que se encuentra en China por trabajo, estudios, etc., para una visita a largo plazo a sus familiares, así como a las personas que necesitan permanecer en China por otros asuntos privados;
El permiso de residencia por reunión familiar, se emite al (los) miembro(s) de familia de un ciudadano chino que necesita(n) permanecer en China para reunión familiar, así como al (los) miembro(s) de familia de un extranjero con permiso de residencia permanente en China, y a la persona que necesita permanecer en China por acogida u otro motivo.
Nueva versión del permiso de residencia por trabajo
Nueva versión del permiso de residencia por asuntos privados
Nueva versión del permiso de residencia por reunión familiar
Cabe mencionar de manera especial que, la denominación de la autoridad emisora de la versión anterior del permiso de residencia emitido antes del 1 de junio de 2019 es la "Administración de Entrada y Salida del Ministerio de Seguridad Pública". Más adelante, según la situación actual de la reforma institucional, la denominación de la autoridad emisora se sustituyó por la "Administración Nacional de Inmigración de la República Popular China". Los permisos de residencia de la versión anterior dentro del período de vigencia se pueden continuar utilizando con normalidad.
Versión anterior del permiso de residencia
III. ¿Desea ingresar actualmente a China? ¡Preste atención a estos aspectos!
De acuerdo con el Aviso del 23 de septiembre, para ingresar a China, los extranjeros deben prestar atención a los siguientes aspectos:
A partir de las 00:00 h del 28 de septiembre, los extranjeros que posean los tres tipos de permisos de residencia, por trabajo, asuntos privados y reunión familiar, dentro del período de vigencia, podrán ingresar a China con su permiso de residencia vigente.
En caso de que el permiso de residencia que se posee por trabajo, asuntos privados y reunión familiar venza después de las 00:00 h del 28 de marzo de 2020, y siempre que el motivo de ingreso permanezca sin modificaciones, podrá llevar el permiso de residencia vencido y los documentos relacionados ante la Embajada o Consulado de la República Popular China en el extranjero para solicitar el mismo tipo de visado correspondiente para su ingreso a China.
Si solo se posee un visado (emitido antes de las 00:00 h del 26 de marzo de 2020), o, aunque se posee un permiso de residencia vigente pero no es un permiso de residencia por trabajo, asuntos privados o reunión familiar, no estará dentro del alcance del ajuste del Aviso del 23 de septiembre.
Los extranjeros mencionados anteriormente que pueden ingresar a China, deberán cumplir estrictamente con las regulaciones de gestión de prevención y control de epidemias de China.
(Fuente: Administración Nacional de Inmigración de la República Popular China)
(Toda la información de este documento es auténtica en chino. El español se proporciona solo como referencia. En caso de cualquier discrepancia, prevalecerá la versión en chino.)