Los representantes iluminaron el cartel de inicio con polvo dorado. (Foto: Liu Shupeng)
El 18 de abril, se celebró la ceremonia de apertura del "Mes de mejora de la señalización en lenguas extranjeras" en el Parque Xinshougang, en el distrito de Shijingshan. Con el tema de "Acoger los Juegos Olímpicos de Invierno y promover su actualización", el evento incluirá una serie de actividades de corrección fuera de línea, y de recolección e interactivos en línea, así como interesantes juegos de preguntas y respuestas para mejorar las señalizaciones en lenguas extranjeras, todo con el fin de despertar el interés y la participación activa del público.
Yu Haiyong, subdirector de la Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno Municipal de Beijing, dijo durante la ceremonia de apertura que el entorno lingüístico internacional es una parte importante en la promoción de la construcción funcional del centro de intercambio internacional de Beijing. En los últimos años, Beijing ha tomado varias medidas para acelerar esta construcción. Este año, con el fin de mejorar el entorno lingüístico internacional de la capital, Beijing lanzará acciones especiales con el tema de "Acoger los Juegos Olímpicos de Invierno y promover su actualización", centrándose en 5 acciones especiales e implementando 13 tareas específicas para crear un buen ambiente lingüístico internacional con la conciencia, la atención y la participación de todos los ciudadanos.
Yu Haiyong, subdirector de la Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno Municipal de Beijing, dio un discurso. (Foto: Adila Ahmad)
El "Mes de mejora de la señalización en lenguas extranjeras" invitó a diez expertos en idiomas extranjeros para conformar un grupo de expertos y presentar sus conocimientos sobre la traducción de señalizaciones en idiomas extranjeros y dar orientación profesional durante las actividades de corrección de errores a través de seminarios y entrevistas, inspecciones y correcciones en el sitio.
Huang Fang, subdirectora de la División de Construcción del Entorno de Idiomas Internacionales de la Oficina de Asuntos Exteriores de Beijing, mencionó que este evento ha destacado los elementos de los Juegos Olímpicos de Invierno. Las cuatro actividades fuera de línea se realizarán principalmente en las sedes de los Juegos Olímpicos de Invierno de Chaoyang, Haidian, Shijingshan e Yanqing. Para asegurar la participación del público por múltiples canales, la cuenta oficial de WeChat de "Asuntos Exteriores de Beijing" ha abierto simultáneamente un pequeño programa de "Tomar fotos al azar" para corregir errores de traducción en las señalizaciones. Al mismo tiempo, "Beijing Time" también ha creado una página de recopilación de los errores en las señalizaciones en lenguas extranjeras. El organizador hará una selección de "Estrellas Correctoras" de acuerdo a la participación de los ciudadanos.
El experto suizo Feng Yan señaló que la participación de toda la ciudadanía es muy importante, y que movilizar a millones de ciudadanos para que presten atención a las señalizaciones que presenten errores en inglés ayudará a mejorar el entorno del idioma inglés en la capital.
Se entrevistó Huang Fang, subdirectora de la División de Construcción de Entornos de Idiomas Internacionales de la Oficina de Asuntos Exteriores de Beijing. (Foto: Adila Ahmad)
Este evento tiene una duración de un mes. Posteriormente, se realizarán una serie de 5 actividades sobre el entorno de los idiomas extranjeros en las sedes de los Juegos Olímpicos de Invierno, siendo estas actividades las de estandarización de las señalizaciones en idiomas extranjeros, capacidad de servicio de la ciudad en idiomas extranjeros, reglamentación ambiental en idiomas internacionales y orientación de la participación de la sociedad. (Fuente: CRI Online)