I. Disposiciones de solicitud

Los vehículos de motor ya registrados deberán solicitar el distintivo de aprobación de inspección de vehículos de motor conforme a las siguientes disposiciones:

(1) Los vehículos de pasajeros de explotación comercial deberán someterse a inspección una vez al año dentro de los primeros 5 años; al alcanzar o superar los 5 años, una vez cada 6 meses;

(2) Los camiones y los vehículos de pasajeros no comerciales grandes y medianos deberán someterse a inspección una vez al año dentro de los primeros 10 años; al alcanzar o superar los 10 años, una vez cada 6 meses;

(3) Los autobuses escolares dedicados deberán someterse a inspección una vez cada 6 meses a partir de la fecha de registro;

(4) Los autobuses escolares no dedicados deberán someterse a inspección una vez cada 6 meses a partir de la obtención de la placa de autobús escolar;

(5) Los demás vehículos de motor deberán someterse a inspección una vez al año;

(6) Los vehículos de pasajeros no comerciales pequeños y micro (excepto furgonetas), los turismos grandes y las motocicletas deberán someterse a inspección técnica de seguridad en el 6.º y 10.º año a partir de la fecha de registro, y solicitar el distintivo de aprobación de inspección para vehículos exentos de inspección en el 2.º, 4.º y 8.º año; si superan los 10 años, deberán someterse a inspección una vez al año. No obstante, si desde la fecha de salida de fábrica del vehículo se ha producido un accidente de tráfico con víctimas mortales o heridos, o ha sido sancionado conforme a la ley por modificación ilegal, se seguirá realizando la inspección conforme al ciclo original.

(7) Los vehículos de motor que se encuentren en las siguientes situaciones no gozarán de la política de exención de inspección y deberán someterse a inspección en el centro de inspección conforme a las disposiciones originales:

1. Haber sufrido un accidente de tráfico con víctimas mortales o heridos;

2. Haber sido sancionado conforme a la ley por modificación ilegal;

3. Haber sido transformado de vehículo comercial en no comercial;

4. Ser de modelo furgoneta;

5. Haber transcurrido más de 4 años desde la fecha de salida de fábrica del vehículo sin haber tramitado el registro.

II. Condiciones de solicitud

(1) Dentro de los tres meses anteriores al vencimiento del período de validez de la inspección del vehículo de motor;

(2) Presentar los certificados y comprobantes exigidos por las leyes, reglamentos y normas departamentales;

(3) Si un vehículo de motor registrado en otra provincia o ciudad no puede ser inspeccionado en el lugar de registro por algún motivo, el propietario del vehículo de motor podrá solicitar el distintivo de aprobación de inspección ante la Oficina de Gestión de Vehículos del lugar donde se encuentre el vehículo (excepto los vehículos de pasajeros grandes y los autobuses escolares);

(4) Las escuelas o los proveedores de servicios de autobús escolar deberán solicitar el distintivo de aprobación de inspección ante el departamento de gestión del tráfico del órgano de seguridad pública dentro del mes anterior al vencimiento del período de validez de la inspección del autobús escolar;

(5) Haber concluido la tramitación de las infracciones de seguridad vial y los accidentes de tráfico en los que esté implicado el vehículo de motor;

(6) El vehículo de motor debe haber aprobado la inspección técnica de seguridad (excepto los vehículos exentos de inspección).

III. Supuestos de no emisión

(1) Cuando el contenido registrado en el número de placa del vehículo de motor, el permiso de circulación, el comprobante del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor, el certificado de pago o exención del impuesto sobre vehículos y embarcaciones, y el certificado de aprobación de la inspección técnica de seguridad del vehículo de motor sea inconsistente;

(2) Cuando el vehículo de motor tenga infracciones de seguridad vial y accidentes de tráfico pendientes de resolver;

(3) Cuando no se haya pagado el impuesto sobre vehículos y embarcaciones o no se haya contratado el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor;

(4) Cuando el vehículo de motor no haya aprobado la inspección técnica de seguridad (excepto los vehículos exentos de inspección).

IV. Organismo tramitador

Oficina de Gestión de Vehículos del Buró de Gestión del Tráfico de la Oficina de Seguridad Pública de Beijing

V. Lugares de tramitación

(1) Para los vehículos de motor que cumplan con las normas nacionales de seguridad técnica de vehículos de motor, se solicitará el distintivo de aprobación de inspección de vehículos de motor en el centro de inspección donde se inspeccione dicho vehículo. En particular, las motocicletas de tres ruedas convencionales deberán solicitar el distintivo de aprobación de inspección en los siguientes centros de inspección de vehículos de motor: Xingtong Aimin, Baotong Shunfa, Zhongjian, Mentougou, Konggang Fangxing, Huairou, Pinggu Kaichao, Lixin Lanhua, Yanshan, Beizhong Zhongshun, Huahang Beifang, Zhonglian Chengye, Beifang, Jingbei y Heng'anshun;

(2) Los vehículos exentos de la inspección técnica de seguridad deberán solicitar el distintivo de inspección de vehículos de motor en la sede central de la Oficina de Gestión de Vehículos, las suboficinas de gestión de vehículos, los puestos de gestión de vehículos de las subdirecciones y brigadas de tráfico, los puestos de aplicación de la ley, los puestos de servicio de registro de vehículos de motor y el Centro de Servicios Gubernamentales municipal;

(3) El propietario del vehículo de motor también podrá iniciar sesión en la "Plataforma Integral de Servicios de Gestión de la Seguridad del Tráfico" o en la aplicación móvil "Jiaoguan 12123" para solicitar en línea el distintivo de inspección de vehículos exentos de inspección; si cumple con las condiciones, el distintivo de inspección se enviará por correo al propietario del vehículo de motor. Si el propietario del vehículo de motor es una persona mayor de 60 años, podrá utilizar la cuenta de la aplicación "Jiaoguan 12123" de familiares o amigos, y estos podrán tramitarlo en su nombre a través de la aplicación móvil "Jiaoguan 12123". En caso de haber recibido el mensaje de aviso enviado por el departamento de gestión del tráfico del órgano de seguridad pública a través de la aplicación "Jiaoguan 12123" y haber confirmado la solicitud, tras la revisión se emitirá el comprobante electrónico del distintivo de inspección, sin necesidad de solicitarlo por separado.

VI. Plazo de tramitación

Para los vehículos exentos de inspección que soliciten el distintivo de inspección de vehículos de motor, se tramitará y concluirá dentro de 0.5 días hábiles a partir de la fecha de aceptación de la solicitud.

Para los vehículos de motor no exentos de inspección que soliciten el distintivo de inspección de vehículos de motor, se tramitará y concluirá dentro de un día hábil a partir de la fecha de aceptación de la solicitud.

VII. Normas de cobro

Sin cargo.

VIII. Materiales requeridos

(1) Permiso de circulación del vehículo de motor; para los vehículos exentos de inspección se podrá presentar el permiso de circulación del vehículo de motor o el documento de identidad del propietario del vehículo de motor;

(2) Si se tramita mediante representante, también deberá presentarse el documento de identidad del representante (si el representante es una unidad, también deberá presentarse el documento de identidad de la persona encargada) y una autorización por escrito del propietario del vehículo de motor; si el propietario del vehículo exento de inspección es una persona física y ya ha solicitado la autorización en línea a través de la aplicación móvil "Jiaoguan 12123", no necesitará presentar una carta de autorización en papel;

(3) Comprobante del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor; si ya se ha verificado en línea, se exime de presentarlo;

(4) Certificado de aprobación de la inspección técnica de seguridad del vehículo de motor emitido por el organismo de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor (excepto los vehículos exentos de inspección);

(5) Certificado de pago o exención del impuesto sobre vehículos y embarcaciones; si ya se ha verificado en línea, se exime de presentarlo.

IX. Procedimiento de tramitación

Aceptación y revisión; si cumple con lo establecido, se reciben y conservan los materiales pertinentes y se registra la información — emisión del distintivo de aprobación de inspección de vehículos de motor

X. Otras disposiciones

(1) Esta ciudad implementa la digitalización del distintivo de aprobación de inspección de vehículos de motor; al mismo tiempo que se emite el distintivo de aprobación de inspección, se emite el comprobante electrónico del distintivo de aprobación de inspección.

(2) El comprobante electrónico del distintivo de aprobación de inspección tiene la misma validez que el distintivo de aprobación de inspección en papel.

XI. Significado de los siguientes términos

(1) Propietario del vehículo de motor se refiere a la persona física o unidad que posee el vehículo de motor.

1. Persona física se refiere a los residentes de la parte continental de nuestro país y los militares (incluida la Policía Armada), así como a los residentes de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, los residentes de la región de Taiwan, los ciudadanos chinos residentes en el extranjero y los extranjeros;

2. Unidad se refiere a los órganos, empresas, instituciones públicas y organizaciones sociales, así como a las embajadas y consulados extranjeros en China, las oficinas de representación de organismos extranjeros en China y los organismos representativos de organizaciones internacionales en China.

(2) Documento de identidad se refiere a:

1. El documento de identidad de los órganos, empresas, instituciones públicas y organizaciones sociales es el certificado de código unificado de crédito social, la licencia comercial o el certificado de registro de persona jurídica de organización social de la unidad, así como la carta de autorización sellada con el sello oficial de la unidad y el documento de identidad del mandatario;

2. El documento de identidad de las embajadas y consulados extranjeros en China, las oficinas de representación de organismos extranjeros en China y los organismos representativos de organizaciones internacionales en China es el certificado emitido por dicha embajada, consulado, oficina u organismo representativo;

3. El documento de identidad de los residentes es el 《Documento de Identidad de Residente》 o el 《Documento de Identidad de Residente Temporal》;

4. El documento de identidad de los militares (incluida la Policía Armada) es el 《Documento de Identidad de Residente》 o el 《Documento de Identidad de Residente Temporal》. Antes de obtener el 《Documento de Identidad de Residente》, se refiere a los documentos de identidad militar válidos como el 《Certificado de Oficial》, el 《Certificado de Cuadro Civil》, el 《Certificado de Soldado》, el 《Certificado de Retiro con Honor》 y el 《Certificado de Jubilación》 emitidos por los departamentos militares correspondientes, así como el certificado de domicilio de la propia persona emitido por la unidad de nivel de regimiento o superior a la que pertenezca;

5. El documento de identidad de los residentes de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao es el 《Permiso de Residencia para Residentes de Hong Kong y Macao》 (si se trata de un 《Permiso de Residencia para Residentes de Hong Kong y Macao》 emitido por otra provincia o ciudad, también se necesitará el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública de esta ciudad; si ya se ha implementado la verificación electrónica de la información, se exime de presentarlo); o el 《Permiso de Viaje para Residentes de Hong Kong y Macao hacia la Parte Continental》 que posean o el 《Certificado de Viaje de la República Popular China》 emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, así como el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública; si ya se ha implementado la verificación electrónica de la información, se exime de presentarlo;

6. El documento de identidad del personal no chino entre los residentes permanentes de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao es el 《Permiso de Viaje para Residentes de Hong Kong y Macao hacia la Parte Continental (no chino)》 y el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública; si ya se ha implementado la verificación electrónica de la información, se exime de presentarlo;

7. El documento de identidad de los residentes de la región de Taiwan es el 《Permiso de Residencia para Residentes de Taiwan》 (si se trata de un 《Permiso de Residencia para Residentes de Taiwan》 emitido por otra provincia o ciudad, también se necesitará el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública de esta ciudad; si ya se ha implementado la verificación electrónica de la información, se exime de presentarlo); o el 《Permiso de Viaje para Residentes de Taiwan hacia la Parte Continental》 con validez de cinco años emitido por el órgano de seguridad pública o el 《Certificado de Viaje de la República Popular China》 emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, así como el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública; si ya se ha implementado la verificación electrónica de la información, se exime de presentarlo;

8. El documento de identidad de los ciudadanos chinos residentes en el extranjero es el 《Pasaporte de la República Popular China》 y el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública; si ya se ha implementado la verificación electrónica de la información, se exime de presentarlo;

9. El documento de identidad de los extranjeros es el pasaporte válido u otro documento de viaje internacional que posean, el visado válido o el permiso de estancia o residencia por un período de estancia o residencia superior a tres meses, así como el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública; si ya se ha implementado la verificación electrónica de la información, se exime de presentarlo; o el Documento de Identidad de Residencia Permanente para Extranjeros;

10. El documento de identidad del personal de embajadas y consulados extranjeros en China y del personal de organismos representativos de organizaciones internacionales en China es el documento de identidad válido emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

XII. Horario de oficina

Sede central de la Oficina de Gestión de Vehículos, suboficinas de gestión de vehículos y puestos de gestión de vehículos de las subdirecciones y brigadas de tráfico: de lunes a viernes de 8:30 a 18:00, sábados y domingos de 9:00 a 16:00 (excepto feriados nacionales legales);

El horario de oficina de los Centros de Servicios Gubernamentales municipales y distritales se regirá por el horario de oficina que publiquen.

XIII. Teléfono de consulta

010-12123