I. Supuestos de solicitud
Quienes posean una licencia de conducir de vehículos de motor extranjera y entren al país para una estancia de corta duración podrán solicitar un permiso temporal de conducción de vehículos de motor con validez de 3 meses; si el tiempo de estancia o residencia supera los 3 meses, la validez del permiso temporal de conducción de vehículos de motor podrá prorrogarse hasta 1 año.
II. Condiciones de solicitud
(1) Condiciones de edad
1. Para solicitar las categorías de vehículo pequeño, vehículo pequeño de transmisión automática, vehículo pequeño de transmisión automática para pasajeros exclusivo para personas con discapacidad y motocicleta ligera, tener 18 años cumplidos o más;
2. Para solicitar las categorías de motocicleta ordinaria de tres ruedas y motocicleta ordinaria de dos ruedas, tener 18 años cumplidos o más y menos de 70 años;
3. Para solicitar la categoría de remolque ligero, tener 20 años cumplidos o más y menos de 70 años;
4. Para solicitar las categorías de vehículo de carga de baja velocidad, vehículo de tres ruedas y maquinaria especial sobre ruedas, tener 18 años cumplidos o más y menos de 63 años;
5. Para solicitar las categorías de autobús urbano, autobús mediano, camión grande, trolebús o tranvía, tener 20 años cumplidos o más y menos de 63 años;
6. Para solicitar las categorías de autobús grande y remolque pesado, tener 22 años cumplidos o más y menos de 63 años.
(2) Condiciones físicas
1. Estatura: para solicitar las categorías de autobús grande, remolque pesado, autobús urbano, camión grande y trolebús, la estatura debe ser de 155 centímetros o más. Para solicitar la categoría de autobús mediano, la estatura debe ser de 150 centímetros o más;
2. Visión: para solicitar las categorías de autobús grande, remolque pesado, autobús urbano, autobús mediano, camión grande, trolebús o tranvía, la agudeza visual sin corrección o corregida de ambos ojos debe alcanzar 5.0 o más en la tabla de agudeza visual logarítmica. Para solicitar otras categorías, la agudeza visual sin corrección o corregida de ambos ojos debe alcanzar 4.9 o más en la tabla de agudeza visual logarítmica. En caso de discapacidad visual monocular, si la agudeza visual sin corrección o corregida del ojo mejor alcanza 5.0 o más en la tabla de agudeza visual logarítmica y el campo visual horizontal alcanza 150 grados, se puede solicitar la licencia de conducir de vehículos de motor para las categorías de vehículo pequeño, vehículo pequeño de transmisión automática, vehículo de carga de baja velocidad, vehículo de tres ruedas y vehículo pequeño de transmisión automática para pasajeros exclusivo para personas con discapacidad;
3. Capacidad de discriminación cromática: no padecer daltonismo rojo-verde;
4. Audición: poder distinguir la dirección de la fuente sonora con ambos oídos a una distancia de 50 centímetros de un diapasón. Las personas con discapacidad auditiva que, con auxiliares auditivos, puedan cumplir con las condiciones anteriores, pueden solicitar la licencia de conducir de vehículos de motor para las categorías de vehículo pequeño y vehículo pequeño de transmisión automática;
5. Extremidades superiores: tener ambos pulgares completos y, en cada mano, al menos tres dedos completos además del pulgar, con función motora normal de las extremidades y los dedos. Sin embargo, las personas con falanges distales incompletas o con tres dedos completos en la mano izquierda y ambas palmas completas pueden solicitar la licencia de conducir de vehículos de motor para las categorías de vehículo pequeño, vehículo pequeño de transmisión automática, vehículo de carga de baja velocidad y vehículo de tres ruedas;
6. Extremidades inferiores: tener ambas extremidades inferiores completas y con función motora normal, y la diferencia de longitud no debe ser superior a 5 centímetros. Las personas con ausencia o pérdida de función motora únicamente de la extremidad inferior izquierda, pero con la extremidad inferior derecha normal, pueden solicitar la licencia de conducir de vehículos de motor para la categoría de vehículo pequeño de transmisión automática;
7. Tronco y cuello: sin disfunción motora;
8. Las personas con ausencia o pérdida de función motora de la extremidad inferior derecha o de ambas extremidades inferiores, pero que puedan sentarse de forma autónoma, y cuyas extremidades superiores cumplan con lo dispuesto en el apartado 5 de este inciso, pueden solicitar la licencia de conducir de vehículos de motor para la categoría de vehículo pequeño de transmisión automática para pasajeros exclusivo para personas con discapacidad. Las personas con ausencia de una palma, con el pulgar de la otra mano completo, dos dedos completos además del pulgar, función motora normal de las extremidades superiores y los dedos, y cuyas extremidades inferiores cumplan con lo dispuesto en el apartado 6 de este inciso, pueden solicitar la licencia de conducir de vehículos de motor para la categoría de vehículo pequeño de transmisión automática para pasajeros exclusivo para personas con discapacidad;
9. Las personas mayores de 70 años que puedan aprobar las pruebas de capacidad de memoria, juicio, reacción, etc., pueden solicitar la licencia de conducir de vehículos de motor para las categorías de vehículo pequeño, vehículo pequeño de transmisión automática, vehículo pequeño de transmisión automática para pasajeros exclusivo para personas con discapacidad y motocicleta ligera.
(3) Situaciones en las que no se puede solicitar
1. Padecer enfermedades orgánicas del corazón, epilepsia, enfermedad de Ménière, vértigo, histeria, parálisis temblorosa, enfermedades mentales, demencia, así como enfermedades del sistema nervioso que afecten la actividad de las extremidades u otras enfermedades que obstaculicen la conducción segura;
2. Haber consumido o inyectado drogas, o tener adicción no superada por el consumo prolongado de medicamentos psicotrópicos que generan dependencia;
3. Los certificados o comprobantes presentados por el solicitante no son válidos;
4. El solicitante no cumple con las condiciones de solicitud establecidas por las leyes y reglamentos de China;
5. En los registros de entradas anteriores del solicitante existen infracciones de tráfico y accidentes de tráfico no resueltos;
6. Tener registro de fuga tras causar un accidente de tráfico al conducir un vehículo de motor en el territorio de China;
7. Otras circunstancias previstas por las leyes y reglamentos administrativos.
III. Categorías de vehículos autorizadas que se solicitan
El solicitante podrá solicitar la categoría de vehículo que coincida con la categoría autorizada registrada en la licencia de conducir de vehículos de motor extranjera que posea, y deberá cumplir simultáneamente con las siguientes disposiciones:
(1) En caso de conducir un vehículo de motor de entrada temporal traído por sí mismo, la categoría autorizada del permiso temporal de conducción de vehículos de motor también deberá coincidir con la categoría del vehículo traído por sí mismo;
(2) Para conducir vehículos de motor chinos alquilados, la categoría autorizada del permiso temporal de conducción de vehículos de motor será vehículo pequeño (C1) y vehículo pequeño de transmisión automática (C2).
IV. Disposiciones relacionadas
(1) El conductor de vehículo de motor en entrada temporal que conduzca en carreteras de China un vehículo de motor de entrada temporal traído por sí mismo, cuyo lugar de entrada o lugar de origen sea esta ciudad, deberá solicitar el permiso temporal de conducción de vehículos de motor ante el departamento de gestión del tráfico de seguridad pública de esta ciudad;
(2) El conductor de vehículo de motor en entrada temporal que conduzca un vehículo de motor chino alquilado deberá solicitar el permiso temporal de conducción de vehículos de motor ante el departamento de gestión del tráfico del órgano de seguridad pública del municipio directamente subordinado al Gobierno Central o de la ciudad dividida en distritos donde se encuentre la unidad de alquiler de vehículos de motor.
(3) Para los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwan, ciudadanos chinos residentes en el extranjero y extranjeros que permanezcan o residan en el territorio de nuestro país por no más de un año y posean una licencia de conducir emitida por Francia con categorías AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE, que cumplan con las condiciones del 《Reglamento sobre la Solicitud y Uso de Licencias de Conducir de Vehículos de Motor》, estarán exentos del examen médico, la formación y los exámenes, y podrán solicitar directamente un permiso de conducción temporal con validez no superior a un año; las categorías autorizadas del permiso de conducción temporal serán B1, B2, C1, C2, D, E, F. Al solicitar las categorías C1 y C2, solo se podrán conducir automóviles alquilados; al solicitar las categorías B1, B2, D, E y F, solo se podrán conducir vehículos de entrada temporal traídos por sí mismos.
(4) Para los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwan, ciudadanos chinos residentes en el extranjero y extranjeros que permanezcan o residan en el territorio de nuestro país por no más de un año y posean una licencia de conducir de Serbia de las 14 categorías, incluidas AM, A1, etc., que cumplan con las condiciones del 《Reglamento sobre la Solicitud y Uso de Licencias de Conducir de Vehículos de Motor》, estarán exentos del examen médico, la formación y los exámenes, y podrán solicitar directamente un permiso de conducción temporal con validez no superior a un año. Las categorías autorizadas del permiso de conducción temporal serán C1, C2, D, E y F; al solicitar las categorías C1 y C2, solo se podrán conducir automóviles alquilados; al solicitar las categorías D, E y F, solo se podrán conducir vehículos de entrada temporal traídos por sí mismos.
V. Organismo tramitador
Oficina de Gestión de Vehículos del Buró de Gestión del Tráfico de la Oficina de Seguridad Pública de Beijing
VI. Lugar de tramitación
(1) Sede central de la Oficina de Gestión de Vehículos o suboficinas de gestión de vehículos; el personal extranjero mayor de 70 años deberá tramitarlo en la sede central de la Oficina de Gestión de Vehículos;
(2) Puesto de servicio de gestión de vehículos en el primer piso de la Terminal 3 del Aeropuerto Capital y puesto de servicio de gestión de vehículos del Aeropuerto Internacional Daxing.
(3) Centro de Servicios Gubernamentales de Beijing.
VII. Materiales requeridos
(1) Documento de identidad de entrada y salida del solicitante;
1. El documento de identidad de entrada y salida de los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwan es el 《Permiso de Viaje para Residentes de Hong Kong y Macao hacia la Parte Continental》, el 《Permiso de Viaje para Residentes de Taiwan hacia la Parte Continental》 o el 《Certificado de Viaje de la República Popular China》 emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores;
2. El documento de identidad del personal no chino entre los residentes permanentes de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao es el 《Permiso de Viaje para Residentes de Hong Kong y Macao hacia la Parte Continental (no chino)》;
3. El documento de identidad de entrada y salida de los ciudadanos chinos residentes en el extranjero es el 《Pasaporte de la República Popular China》;
4. El documento de identidad de entrada y salida de los extranjeros es el pasaporte u otro documento válido de entrada y salida, el visado válido o el documento de estancia o residencia que poseían al entrar, o el Documento de Identidad de Residencia Permanente para Extranjeros; en caso de exención de visado, el documento de identidad de entrada y salida es el pasaporte u otro documento válido de entrada y salida que poseían al entrar.
“Plazo de entrada autorizado” se refiere al plazo de entrada autorizado anotado en el documento de identidad de entrada y salida del personal en entrada temporal.
5. Los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwan que posean el 《Permiso de Residencia para Residentes de Hong Kong, Macao y Taiwan》 y soliciten un permiso de conducción temporal no necesitarán presentar nuevamente el documento de identidad de entrada y salida.
(2) La licencia de conducir de vehículos de motor extranjera que posea el solicitante. Si está redactada en un idioma distinto del chino, también deberá presentarse una traducción al chino emitida por una agencia de traducción o notariada por una institución notarial;
(3) El 《Certificado de Condiciones Físicas del Conductor de Vehículos de Motor》 emitido por instituciones médicas como hospitales de segundo nivel o superior, centros de salud de municipios y pueblos, centros de servicios de salud comunitarios y centros de examen de salud, determinados por la Comisión de Salud de Beijing como poseedores de la cualificación para exámenes de salud, o el certificado sobre condiciones físicas emitido por instituciones médicas de nivel de regimiento o superior determinadas por las fuerzas armadas o la Policía Armada; el personal en entrada temporal que solicite un permiso temporal de conducción para vehículo pequeño o motocicleta estará exento de presentar el certificado de condiciones físicas. Si la información ya ha sido transmitida en línea, se exime de presentar el certificado en papel;
(4) El personal en entrada temporal que participe en competencias organizadas y otras actividades de intercambio también deberá presentar un certificado emitido por el departamento competente correspondiente de China;
(5) El solicitante que vaya a conducir un vehículo de motor de entrada temporal traído del extranjero por sí mismo también deberá presentar la placa de matrícula y el permiso de circulación del vehículo de motor de entrada temporal traído por sí mismo;
(6) En el caso de extranjeros organizados por agencias de viajes para venir a China a turismo conduciendo sus propios medios de transporte, también deberán presentar documentos que acrediten el cumplimiento de las condiciones chinas para el permiso de conducción;
(7) 2 fotografías recientes del solicitante, de medio cuerpo, sin sombrero, de frente, de una pulgada, en color y con fondo blanco.
VIII. Tratamiento de puntuación completa
(1) Al conductor de vehículo de motor que posea un permiso de conducción temporal emitido por esta ciudad y acumule 12 puntos en un ciclo de puntuación se le cancelará el permiso temporal de conducción de vehículos de motor, y deberá participar en la formación y el examen por puntuación completa conforme a las políticas pertinentes de esta ciudad sobre formación y examen para conductores de vehículos de motor que alcanzan 12 puntos.
(2) Si el permiso temporal de conducción de vehículos de motor de un conductor de vehículo de motor en entrada temporal alcanza 12 puntos acumulados en un ciclo de puntuación y no participa en la formación y el examen sobre leyes, reglamentos y conocimientos relacionados con la seguridad del tráfico vial según lo establecido, no podrá solicitar una licencia de conducir de vehículos de motor ni solicitar nuevamente un permiso temporal de conducción de vehículos de motor.
IX. Plazo de tramitación
Se tramitará y concluirá dentro de los tres días hábiles siguientes a la aceptación de la solicitud.
X. Normas de cobro:
Tasa de costo del permiso temporal de conducción de vehículos de motor: 10 yuanes por permiso.
XI. Procedimiento de tramitación
Aceptación y revisión — si cumple con lo establecido, se reciben y conservan los materiales presentados y se registra la información — se elabora y emite el permiso temporal de conducción de vehículos de motor.
XII. Horario de oficina
Sede central de la Oficina de Gestión de Vehículos y suboficinas de gestión de vehículos: de lunes a viernes de 8:30 a 18:00, sábados y domingos de 9:00 a 16:00 (excepto feriados nacionales legales).
El horario de oficina del puesto de servicio de gestión de vehículos en el primer piso de la Terminal 3 del Aeropuerto Capital, del puesto de servicio de gestión de vehículos del Aeropuerto Internacional Daxing y del Centro de Servicios Gubernamentales de Beijing se regirá por el horario de oficina que cada uno publique.
XIII. Teléfono de consulta
010-12123
