Si se transfiere la propiedad del vehículo motorizado registrado, el propietario actual deberá, dentro de los 30 días a partir de la fecha de la entrega del vehículo motorizado, presentar los materiales pertinentes al lugar designado para la inspeccionar del vehículo de motor y solicitar el registro de la transferencia.
Documentos que deberán presentar al solicitar de registro de transferencia
1. Certificado de identidad del propietario actual del vehículo motorizado;
2. De ser representado por un agente, también se deberá presentar el documento de identidad del agente (si el agente es una entidad, también se presentará el certificado de identidad de la persona que presenta la solicitud) y la carta de autorización escrita del propietario del vehículo motorizado;
3. Certificado de registro de vehículos motorizados;
4. Licencia de conducción de vehículo motorizados;
5. Matrícula del vehículo;
6.Certificado del origen de la transferencia de la propiedad del vehículo motorizado;
7. Para los vehículos motorizados bajo supervisión de la aduanera, se presentará, además, el Certificado de desregulación de vehículos bajo supervisión de la aduanera de la República Popular China o el certificado de transferencia aprobado por la aduana;
8. Si la propiedad del vehículo motorizado de la embajada (consulado) se transfiere a una entidad o persona distinta de la embajada (consulado), se deberá presentar además el certificado de pago o el certificado de exención del impuesto sobre la compra de vehículos;
9. Para los vehículos motorizados que hayan sobrepasado el período de validez de la inspección, deberá presentar el certificado de conformidad de la inspección técnica de seguridad de los vehículos motorizados, el certificado de pago o exención del impuesto sobre vehículos y embarcaciones, y el certificado de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos motorizados.
10. Si los vehículos de servicio de pasajeros pequeños y microautomóviles son trasladados o transferidos a la ciudad, también se presentará el aviso de confirmación de la configuración o los indicadores de actualización de los automóviles pequeños de pasajeros de la ciudad;
11. Si se traslada un vehículo motorizado a Beijing, se presentarán además la documentación de vehículos motorizados.
Pasos:
Verificación de los vehículos - aceptación y revisión - si cumplen con los requisitos, se recopilarán los materiales pertinentes y se ingresarán la información - cobro de tasas – elaboración y emisión de la matrícula.
Lugar de registro de transferencia:
1. Los vehículos motorizados de las embajadas (consulados), el personal o las instituciones extranjeras deberán acudir a la Oficina de Administración de Vehículos. Después de la transferencia de motocicletas y vehículos motorizados con matrícula Beijing A, cuyo uso ha cambiado a policía, extinción de incendios, rescate y rescate de ingeniería, deberán ir al campo de inspección de Shenghua, el mercado de comercio de automóviles de segunda mano de Huaxiang, mercado de comercio de automóviles de segunda mano de Beichen Yayuncun, mercado de comercio de automóviles de segundo mano de Xinfadi y el mercado de comercio de vehículos motorizados antiguos de Shunyi para la inspección de vehículos (los vehículos con factura de transacción emitida por los cuatro mercados de comercio de automóviles de segunda mano deberán inspeccionarse en ese mercado), y los vehículos que aprueban la inspección podrán acudir a la Oficina de Administración de Vehículos para realizar el trámite; los vehículos motorizados del personal que haya obtenido el documento de residencia para los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán también podrán acudir a la Oficina Filial de Administración de Vehículos para su tramitación;
2. Otros vehículos motorizados podrán elegir cualquiera de las Oficinas Filiales de Administración de Vehículos de la Oficina de Administración de Tráfico y de Seguridad Pública del Buró Municipal de Seguridad Pública de Beijing;
3. El registro de la transferencia de vehículos de motor de segunda mano que se han comercializado en el Mercado de comercio de vehículos de motor de segunda mano de Beijing, de Beichen Yayuncun, de Shengxin y de Xinfadi se tramitará en la ventanilla de servicio de las oficinas de gestión de vehículos de los cuatro mercados de comercio de segunda mano mencionados.
4. Los usuarios de la aplicación “Gestión de Táfico 12123” (en chino, 交管12123) que hayan sido entrevistados y hayan firmado los documentos pertinentes podrán seleccionar la matrícula del vehículo a través de la misma aplicación.
Horario de atención:
8:30-18:00 de lunes a viernes; las Oficinas y Oficinas Filiales de Administración de Vehículos
9:00-16:00 fin de semana (excepto los días festivos nacionales)
Plazo de realización del trámite
Si el registro de transferencia se realiza en este municipio, deberá ser completado dentro de un día hábil. Si un vehículo motorizado se traslada hacia o desde esta ciudad, se completará dentro de los tres días hábiles.
Tarifa:
El precio para la matrícula temporal del vehículo motorizado cuesta 5 yuanes / pieza. El precio para las matrículas reflectantes de automóviles, motocicletas, remolques, triciclos y camiones de baja velocidad son 100 yuanes / par, 35 yuanes / par, 50 yuanes / par, 40 yuanes / par, 40 yuanes / par, respectivamente; el gasto de la elaboración de la licencia de conducción del vehículo motorizados es 10 yuanes cada licencia.
Teléfono de consulta:
+86-10-12122
I. Requisitos de aplicación
1) Se han registrado vehículos motorizados en Beijing (a excepción de los vehículos transferidos desde otras provincias y ciudades a Beijing);
2) En la actualidad, el domicilio del propietario del vehículo motorizado se encuentra dentro de la jurisdicción de Beijing (excepto quienes soliciten mudarse fuera de la ciudad);
3) Los vehículos motorizado registrado en otra provincia, ciudad o región autónoma que solicite traslado a Beijing, deberán cumplir con las normas de protección ambiental de Beijing;
4) Se presentarán los documentos de solicitud requeridos por las leyes y regulaciones;
5) Para quienes soliciten el registro de transferencia de vehículos de servicio de pasajeros pequeños y de micro de pasajeros (excepto aquellos que soliciten el traslado a otro lugar), el propietario del vehículo motorizado deberá tener un aviso válido de confirmación de la configuración o los indicadores de actualización de los automóviles de servicio de pasajeros de Beijing;
6) El vehículo de motor se ha presentado para su inspección
II. Las situaciones en las que no se realizará el registro de transferencia
1) Los certificados y pruebas presentados por el propietario del vehículo motorizado son inválidos;
2). La información del vehículo de motor es inconsistente con la documentación del vehículo de motor;
3) Los vehículos motorizados que están bajo la supervisión de la aduana y no han sido liberados de la supervisión o aprobados por la aduana para ser transferidos;
4) El vehículo de motor ha sido hipotecado o pignorado;
5) Los vehículos motorizados que están involucrados violaciones de seguridad vial o accidentes de tránsito no resueltos;
6) No se ha realizado la inspección técnica de seguridad y después del plazo de validez de la inspección;
7) Se altera el certificado de origen del vehículo motorizado o el propietario del vehículo motorizado registrado en el certificado de origen del vehículo motorizado no coincide con lo que figura en sus documentos de identidad;
8) El vehículo motorizado se desechará como inservible en menos de un año, de conformidad con el Reglamento sobre las normas obligatorias para el desguace de vehículos motorizado;
9) El vehículo motorizado es precintado o detenido por el tribunal popular, la fiscalía popular o el departamento administrativo de complimiento de la ley de acuerdo con la ley;
10) El vehículo motorizado es robado o hurtado;
11) El propietario del vehículo motorizado no presenta la notificación de confirmación de la configuración y los indicadores actualizados de los vehículos pequeños de servicio de pasajeros de Beijing al solicitar el registro de transferencia y la presentación de los vehículos pequeños y micro de servicio de pasajeros;
12) Otras situaciones que no cumplen con las leyes y reglamentos administrativos.
III. Significado de los siguientes términos
1) El propietario de un vehículo motorizado se refiere a la persona o entidad que posee el vehículo motorizado.
1. Individuos se refieren a residentes y soldados (incluida la policía armada) de la parte continental de China, residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán, chinos de ultramar y extranjeros;
2. Las entidades se refieren a órganos gubernamentales, empresas, instituciones y organizaciones sociales, así como embajadas y consulados extranjeros en China, oficinas extranjeras en China y oficinas de representación de organizaciones internacionales en China.
2) Los documentos de identificación se refieren a:
1. El documento de identidad de órganos gubernamentales, empresas, instituciones y organizaciones sociales se refiere al Certificado del código de organización de la entidad o certificado que contiene el código unificado de crédito social, el poder con el sello oficial de la entidad y el certificado de la identificación de la persona encomendada. Si el propietario del vehículo motorizado es una organización interna de una entidad y no tiene las condiciones para obtener el Certificado de código de organización, podrán utilizar el Certificado de código de organización de la entidad superior como certificado de identificación del propietario del vehículo motorizado.
2. Los certificados de identidad de embajadas y consulados extranjeros en China, instituciones extranjeras en China y oficinas de representación de organizaciones internacionales en China se refieren a los certificados emitidos por dichas embajadas, consulados o sus oficinas u oficinas de representación;
3. El documento de identidad de un residente es el “carnet de identidad de residente” o “carnet de identidad de residente temporal”. Para los residentes de la parte continental de China que viven en residencia temporal, sus certificados de identidad son “carnet de identidad de residente” o “carnet de identidad de residente temporal”, así como certificados de residencia y residencia temporal emitidos por órganos de seguridad pública;
4. El documento de identidad de los militares en activo (incluida la policía armada) es el “carnet de identidad de residente” o “carnet de identidad de residente temporal”. Antes de obtener el “carnet de identidad de residente”, el documento de identidad es los certificados de identidad militar válidos, tales como el certificado de oficial, el certificado de cuadro civil, el certificado de soldado, el certificado de retiro militar y el certificado de jubilación emitidos por los departamentos militares pertinentes, así como el certificado de residencia emitido por entidades a nivel de regimiento o superior;
5. El documento de identidad de los residentes de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao es el Documento de residencia de residente de Hong Kong y Macao. Para aquellos que no han obtenido el Documento de residencia de residente de Hong Kong y Macao, el documento de identidad será el Permiso de viaje a la parte continental de China para residentes de Hong Kong y Macao, el Permiso de viaje de la República Popular China, la Cédula de identidad de residente de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao y el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública;
6. El documento de identidad de los residentes de Taiwán es el Documento de residencia de residente de Taiwán. Para aquellos que no han obtenido el Documento de residencia de residente de Taiwán, el documento de identidad será el Permiso de viaje a la parte continental de China para residentes de Taiwán con una validéz de 6 meces emitido por el Órgano de Seguridad Pública, el Permiso de viaje de la República Popular China emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el certificado de registro de alojamiento emitido por el órgano de seguridad pública;
7. El documento de identidad de los chinos de ultramar es el Pasaporte de la República Popular China y el certificado de registro de residencia emitido por el órgano de seguridad pública;
8. El certificado de identidad de un extranjero se refiere a su pasaporte u otro documento de viaje, visa válida o permiso de residencia con un período de residencia (estadía) de más de seis meses y certificado de registro de residencia emitido por el órgano de seguridad pública;
9. Los documentos de identidad del personal de las embajadas y consulados extranjeros en China y los representantes de organizaciones internacionales en China se refieren a documentos de identidad válidos emitidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
3) El domicilio se refiere a:
1. El domicilio de una entidad será la dirección de su oficina principal;
2. El domicilio de una persona es la dirección registrada en su documento de identidad. El domicilio de un residente de la parte continental de China que vive en el lugar de residencia temporal es la dirección registrada en el documento de residencia y residencia temporal emitido por el órgano de seguridad pública.
4) Certificado de origen del vehículo motorizado se refiere a:
1. El certificado de origen del vehículo motorizado comprado es la factura de transacción de vehículo de segunda mano;
2. El certificado de origen de vehículos motorizados transferidos por mediación, arbitraje o sentencia del tribunal popular será el documento de mediación, documento de arbitraje o documento de sentencia emitida por el tribunal popular y la correspondiente Notificación de asistencia para la ejecución;
3. El certificado de origen de vehículos motorizado transferido mediante el fallo arbitral de una institución de arbitraje es el Laudo arbitral y la Notificación de asistencia para la ejecución emitida por el Tribunal Popular;
4. Para los vehículos motorizados obtenidos por herencia, donación, premio, acuerdo de divorcio y convenio de compensación por deudas, el certificado de origen son los documentos pertinentes de herencia, donación, premio, convenio de divorcio, convenio de compensación por deudas y la notarización emitido por el órgano notarial;
5. Para los vehículos motorizados incluidos en la reestructuración de activos o el comercio global de activos, el certificado de origen es el documento de aprobación del departamento competente de activos;
6. El certificado de origen de los vehículos motorizados registrados y transferidos a entidades subordinadas por órganos, empresas, instituciones y organizaciones sociales es el certificado de transferencia emitido por la entidad. El certificado de origen del vehículo motorizado devuelto a la entidad superior o transferido a otras entidades subordinadas por la entidad superior es el certificado de asignación emitido por la entidad superior;
7. El certificado de origen del vehículo motorizado robado que sea devuelto por el órgano de seguridad pública y se haya resuelto la reclamación del propietario original del vehículo motorizado es el certificado de transferencia de derechos e intereses.
IV. Otras regulaciones
1. Al solicitar el registro de transferencia, si el propietario actual del vehículo motorizado es una entidad y la residencia no está dentro de la jurisdicción de la Oficina de Administración del Vehículo, podrá presentar el certificado de código de organización o la copia del certificado que contiene el código de crédito social unificado, la carta de autorización con el sello oficial de la entidad y el certificado de identidad del agente podrán presentarse como certificado de identidad del propietario del vehículo motorizado.
2. Los vehículos motorizado transferidos deberán cumplir con las normas de protección ambiental del Estado y del municipio de Beijing. Se excluyen los tranvías, las máquinas autopropulsadas con ruedas y los remolques.
Para aquellos que soliciten la transferencia de una motocicleta con matrícula de Beijing A, deberán presentar el certificado de cancelación o transferencia del vehículo.
Si una entidad a cargo del Buró Municipal de Finanza solicita la transferencia de vehículos de pasajeros en Beijing, deberá presentar el certificado emitido por el Buró;.
3. Si un vehículo motorizado transferido fuera de Beijing es devuelto a la ciudad por no cumplir con las normas locales de emisión de contaminantes formuladas por la ley en el lugar donde se transfiere, se aceptará el certificado emitido por la oficina de administración del vehículo en el lugar de transferencia, y se restablecerán su documentación y la información informática.
4. Cuando el propietario original del vehículo de motor no proporcione al propietario actual del vehículo de motor el certificado de registro del vehículo de motor, la matrícula o la licencia del vehículo cuando el vehículo de motor sea confiscado y subastado por los tribunales populares, las fiscalías populares y los departamentos administrativos de aplicación de la ley de conformidad con la ley, o sea transferido de conformidad con el arbitraje de un organismo de arbitraje de conformidad con la ley, o a través de la mediación, el arbitraje o la sentencia de los tribunales populares, el propietario actual del vehículo de motor deberá, al registrar el traslado, presentar la Notificación de asistencia para la ejecución de la ley emitida por los Tribunales Populares como prueba de que no se ha obtenido aún el certificado de registro de vehículo de motor, la matrícula o el permiso de circulación, o el certificado emitido por las Fiscalías Populares o los departamentos administrativos de aplicación de la ley como prueba de que no se ha obtenido aún el certificado de registro de vehículo de motor, la matrícula o el permiso de circulación, para que el propietario actual pueda solicitar el registro del traslado y un certificado de registro de vehículo de motor de sustitución.
5. Después del registro de la transferencia o la cancelación de un vehículo motorizado, el propietario original de un vehículo motorizado al solicitar la transferencia del registro, podrá solicitar el uso del número de vehículo motorizado original. Sin embargo, se deben cumplir los siguientes requisitos:
1) La solicitud se presentará dentro de los dos años posteriores a la tramitación del registro de transferencia o registro de cancelación;
2) El propietario del vehículo motorizado ha sido propietario del vehículo motorizado original durante más de un año;
3) Las infracciones de seguridad vial y los accidentes de tráfico en los que estén implicados los vehículos de motor originales se habrán resuelto.