El Pingshu de Beijing se originó en las dinastías Tang y Song y floreció en las dinastías Ming y Qing. Es una forma de ópera de gran alcance en la región del norte, distribuida principalmente en Beijing, Tianjin, Hebei, Liaoning, Jilin, Heilongjiang y otros lugares. El florecimiento del arte de hablar después de la dinastía Song promovió en cierta medida la formación de largas novelas vernáculas y sentó una sólida base para la eventual aparición del Pingshu pekinés.
El Pingshu de Beijing lo interpreta una persona sentada detrás de una mesa, utilizando abanicos plegables y Xing Mu (una pieza de madera) como atrezzo, empleando gestos y expresiones para explicar la trama y representar a los personajes, y a menudo simulando el sonido del viento, la lluvia, los cañones y los caballos con la ayuda de la ventriloquia para realzar el ritmo y reforzar la atmósfera. En el curso de su desarrollo a largo plazo, el Pingshu ha formado un conjunto de especificaciones de programa, mostrando sus características artísticas únicas. Su narración está llena de lenguaje coloquial, y su estilo es sencillo, cálido y brillante, lo que hace que la representación sea fascinante.
Las obras tradicionales del Pingshu de Beijing incluyen principalmente "Romance de la Dinastía Han Oriental", "Romance de la Dinastía Han Occidental", "Romance de los Tres Reinos", "Leyenda de Yue Fei", "Tres Héroes y Cinco Virtudes", etc. Estas obras han cumplido la función educativa de popularizar los conocimientos históricos y mostrar las virtudes tradicionales en el proceso de difusión. Y tienen un valor cultural que no debe subestimarse. En los tiempos modernos, en el ámbito del Pingshu de Beijing ha surgido un gran número de artistas de alto nivel artístico, como Yuan Kuocheng, Tian Lianyuan y Lian Liru, etc.
En la actualidad, el aumento del número de las formas literarias y artísticas y el desarrollo de los medios de comunicación han creado una prosperidad sin precedentes en la vida cultural de la sociedad. Y en este contexto, el interés de la gente por el arte del Pingshu se ha debilitado mucho. Esta situación ha afectado al desarrollo del Pingshu de Beijing, lo que ha provocado una disminución del número de practicantes del Pingshu y una falta de sucesores del glorioso arte popular, que se enfrenta a grandes dificultades de transmisión. Es urgente que las partes implicadas tomen medidas cuanto antes para proteger y desarrollarlo.
(Traducido por Kong Sitian)
Origen: Texto / Traducido por Turismo de Beijing