Tribunal Popular Superior de Beijing 〔2020〕No. 206

El Primer, Segundo, Tercero y Cuarto Tribunal Popular Intermedio Municipal, Tribunal de Propiedad Intelectual de Beijing;

Tribunales populares distritales, Tribunal de Internet de Beijing;

Departamentos pertinentes del Tribunal Superior Municipal:

Con el fin de establecer el mecanismo de intercambio de información y recursos, fortalecer la colaboración y cooperación en el funcionamiento coordinado del juicio y la ejecución de la quiebra en término de la investigación, enjuiciamiento y disposición de la propiedad y la sanción de la obstrucción del litigio civil, y mejorar la eficiencia de los juicios de los casos de quiebra, de acuerdo con la Ley de quiebras empresariales de la República Popular China, las Actas del trabajo del juicio por quiebra del tribunal nacional y el trabajo real del juicio por quiebra en Beijing, se notifica de la siguiente manera:

1. Si el departamento de juicios de quiebras decide tomar medidas de preservación para la propiedad del deudor, libros de cuentas, elementos de registro empresarial, entre otros, de acuerdo con la solicitud del administrador concursal, el departamento de ejecución deberá iniciar la ejecución dentro de las 48 horas posteriores a que el departamento de juicios de quiebras emita la fallo y lo envíe al departamento de presentación de caso para establecer el caso con una especificación de “ejecución de preservación”.

2. Si el deudor se niega a presentar o somete al tribunal popular declaraciones falsas sobre el estado de la propiedad, lista detallada de deudas, lista detallada de los derechos de los acreedores, informes financieros y contables relevantes, así como el pago de los salarios de los empleados y los gastos del seguro social, el Tribunal Popular podrá imponer una multa de no más de 100000 yuanes sobre el representante legal, gerente financiero, controlador real, accionista, director, supervisor u otros gerentes comerciales del deudor y otras personas directamente responsables de acuerdo con la ley.

Si la persona anteriormente mencionada se niega a entregar la propiedad, el sello, el libro de cuentas, los documentos y otros materiales al administrador concursal, o falsifica o destruye los materiales de prueba de la propiedad relevantes, lo que da como resultado un estado de propiedad poco claro, el Tribunal Popular podrá imponer una multa de no más de 100000 yuanes sobre la persona directamente responsable de acuerdo con la ley.

La decisión sobre la multa la tomará el departamento de juicio de quiebras. Si la persona responsable pertinente no paga la multa dentro del plazo, será ejecutada por el departamento de ejecución del tribunal.

Si el deudor se demora o no entrega el libro de cuentas al administrador con el pretexto de que no se ha creado el libro de cuentas completo o que el cual se ha perdido en el curso de la operación comercial, lo que afecte el proceso de quiebra, el departamento de juicio podrá, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de contabilidad de la República Popular China, sugerir al departamento financiero que investigue la responsabilidad legal de la persona directamente responsable.

3. Cuando un administrador concursal solicite al Tribunal Popular la reparación de las medidas de preservación tomadas contra la propiedad del deudor, deberá presentar una solicitud, una resolución sobre la aceptación de la solicitud de quiebra, una decisión sobre el nombramiento del administrador concursal y un poder del administrador.

Si la orden de preservación es dictada por el departamento de judicios, el último deberá, dentro de los cinco días posteriores a la recepción de los materiales antes mencionados, tomar la decisión de cancelar la preservación y enviarla al departamento ejecutivo para su ejecución.

Si el departamento de ejecución toma medidas para sellar, detener o congelar la propiedad del deudor en el caso de ejecución, levantará las medidas dentro de los 15 días posteriores a la recepción de los materiales anteriores; o, de acuerdo con los requisitos del departamento de juicio de quiebras, emitirá una carta para entregar la facultad de disponer de los bienes sellados, detenidos o congelados al departamento de juicio de quiebras.

4. Cuando el caso de quiebra sea aceptado, se suspenderá el procedimiento de disposición judicial iniciado por el departamento de ejecución de los bienes del deudor, los cuales se dispondrán después de que el administrador se haga cargo de ellos; si el administrador solicita que el procedimiento de disposición judicial sea continuado por el departamento de ejecución, deberá presentar una solicitud por escrito al departamento judicial de quiebras, y este último encomendará al departamento de ejecución la disposición de acuerdo con la ley, y el departamento de ejecución cooperará y transferirá oportunamente los ingresos de la subasta o venta al administrador.

5. El administrador puede solicitar al departamento de juicios de la quiebra que encomiende al departamento de ejecución la disposición judicial del automóvil de pasajeros con matrícula de Beijing a nombre del deudor, y el departamento de ejecución deberá ayudar y cooperar. Los procedimientos de disposiciones pertinentes se manejarán de acuerdo con las Medidas administrativas del Tribunal Popular Superior de Beijing sobre la disposición judicial de los automóviles de pasajeros con matrícula de Beijing (provisional) y las Normas de implementación del Tribunal Popular Superior de Beijing sobre la disposición judicial de los automóviles de pasajeros con matrícula de Beijing (provisional).

6. El juez encargado de los casos de quiebra deberá ingresar los casos con especificación de “quiebra” en el “sistema de juicio” de la plataforma de trabajo del juez de casos de reorganización de quiebras de empresas nacionales. Una vez que obtenga la aprobación del líder de este tribunal en la plataforma, el juez encargado del caso de quiebra podrá consultar la propiedad del deudor y la información de registro de la empresa a través del sistema de ejecución y procesamiento en línea.

El departamento de juicios de casos de quiebra deberá, de acuerdo con los requerimientos del sistema de investigación y control, remitir con anticipación el nombre del juez de primera instancia del caso de quiebra, las copias escaneadas del anverso y reverso de los documentos de trabajo y demás documentos de identidad del juez a el departamento ejecutivo del tribunal y el administrador del sistema de investigación y control del departamento ejecutivo del tribunal los mantendrán uniformemente en el sistema de investigación y control.

7. Si el deudor solicita voluntariamente la quiebra y coopera con el administrador para hacerse cargo y entrega por completo los sellos, libros de cuentas, propiedad, documentos, entre otros, y su representante legal, controlador real y persona principal a cargo, solicitan el levantamiento de las medidas de restricción del consumo sobre sí mismo, deberán presentar una solicitud por escrito. El administrador negociará con la persona que solicita la ejecución y el departamento de juicios de quiebra trasladará el caso al departamento de ejecución con el consentimiento de la persona que solicita la ejecución. El departamento de ejecución eliminará las medidas restrictivas en el sistema de ejecución de casos dentro de los cinco días posteriores a la recepción de las medidas.

Este Aviso entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.

Tribunal Popular Superior de Beijing

28 de abril de 2020