1. Los ciudadanos extranjeros y los chinos en el extranjero que tramiten el registro de matrimonio deben presentar un certificado de soltería. Si el certificado no especifica que la persona no tiene cónyuge, no puede ser utilizado solo como prueba de soltería y debe incluirse con los siguientes materiales para ser considerado como tal:

(1) Si el interesado presenta un certificado de "ausencia de obstáculos al matrimonio" o de "capacidad legal para contraer matrimonio", debe adjuntar una declaración del órgano competente del país que aclare que dichos términos equivalen a no tener cónyuge.

(2) Si el interesado presenta un certificado de "búsqueda de matrimonio sin resultados", un "registro de búsqueda de matrimonio" (junto con un decreto de divorcio u otro documento que acredite el divorcio), o un documento de registro civil en el que el estado civil esté en blanco o no figure, debe adjuntar una declaración de soltería certificada por la embajada o consulado de China en ese país o por la embajada o consulado de ese país en China.

(3) Si un país ha informado oficialmente a China que sus certificados de "ausencia de obstáculos al matrimonio", "capacidad legal para contraer matrimonio" o "búsqueda de matrimonio sin resultados" equivalen a un certificado de soltería, estos documentos pueden ser aceptados como prueba de soltería. Ejemplos de estos países son Francia, Irlanda y República de Corea.

2. Algunos países traducen el certificado de soltería, pero el contenido certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores o la institución autorizada del país no ha sido traducido después de la emisión del certificado. Los interesados pueden pensar erróneamente que el documento ha sido traducido en su totalidad. Si el certificado de soltería ya ha sido traducido en el extranjero, es necesario que se realice una traducción adicional en Beijing de las partes no traducidas, como las explicaciones de la notaría y la certificación del Ministerio de Relaciones Exteriores, para evitar retrasos en el trámite de registro.

3. Los chinos de ultramar pueden obtener un certificado de soltería directamente en la embajada o consulado de la República Popular China en el país donde residen. Este certificado está en formato chino y no requiere traducción.

4. Si los interesados realizan la traducción en Beijing, deben contactar por su cuenta con una agencia de traducción. Todas las agencias de traducción que cumplen con las normas nacionales y que emiten traducciones en chino de acuerdo con las normas de traducción serán aceptadas.