Este asunto es aplicable a las circunstancias en la que solicitud de matrícula temporal de vehículo motorizado es permitida (el vehículo no está vendido; el vehículo aún no ha sido registrado después de comprar, asignar, donar etc., vehículos para realizar investigaciones científicas y pruebas de homologación; vehículo motorizado de tipo especial debido a que la carga por eje, la masa total y la dimensión total exceden las normas nacionales no puede solicitar el registro); y las situaciones en las que se podrá presentar los documentos de solicitud especificados en las leyes y reglamentos.

1. Identificación del propietario del vehículo motorizado;

2. De ser representado por un agente, también se deberá presentar el documento de identidad del agente (si el agente es una entidad, también se presentará el certificado de identidad del operador) y la carta de poder por parte del propietario del vehículo motorizado; En el caso de los vehículos de motor no registrados, si el propietario del vehículo de motor es un individuo y ha solicitado la comisión en línea a través de la aplicación móvil "Control de Tráfico 12123", el agente no necesita presentar un poder en papel;

3. Comprobante del certificado de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico;

4. Para los vehículos automotores no vendidos o vehículo motorizado de tipo especial debido a que la carga por eje, la masa y la dimensión totales exceden las normas nacionales, se deberá presentar, además, certificado de conformidad a la salida de la fábrica de vehículos completos de vehículos motorizados o el certificado de importación de vehículos motorizados importados;

5. Para un vehículo motorizado que no ha sido registrado después de haber sido comprado, asignado o donado, deberá presentar, además, certificado de conformidad a la salida de la fábrica de vehículos completos de vehículos motorizados o el certificado de importación de vehículos motorizados importados;

6. Para vehículos para realizar investigaciones científicas y pruebas de homologación, se presentará; además, la solicitud por escrito de las entidades de prueba de investigación científica y homologación de tipo y el certificado de cualificación de la inspección de tecnología de seguridad de los vehículos motorizado.

Procedimientos

Aceptación y revisión - si cumple con los requisitos, se recopilarán los datos pertinentes y se ingresarán en la información - elaboración y emisión de matrícula temporal del vehículo.

Lugar de tramitación

1. Si un vehículo motorizado que no ha sido vendido, que ha sido comprado, asignado o donado y aún no ha sido registrado y necesita registrarse en esta ciudad, puede elegir los destacamento o subdestacamento de tráfico, la estación de administración de vehículos o el Centro Municipal de Servicios Gubernamentales para solicitar la matrícula temporal dentro del área administrativa; si necesita acudir a la oficina de administración de vehículos de otras provincias y ciudades para su registro, puede elegir la oficina de administración de vehículos, la oficina filial de administración de vehículos o el Centro Municipal de Servicios Gubernamentales para solicitar la matrícula temporal de otras áreas administrativas.

Las estaciones de servicio de administración de vehículos autorizadas de los concesionarios de automóviles pueden solicitar la matrícula temporal de vehículos dentro y otras áreas administrativas. Los usuarios registrados de la App "Control de Tráfico 12123" pueden solicitarlo entrando en la "Plataforma de Gestión de Servicios Integrados de Seguridad Vial" o en la App Móvil "Control de Tráfico 12123".

El personal extranjero podrá solicitar una matrícula temporal de conducción en la oficina de administración de vehículos; Los residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán pueden solicitar una matrícula temporal de conducción en la oficina de administración de vehículos o en la oficina filial de administración de vehículos.

2. En el caso de vehículos para realizar investigaciones científicas y pruebas de homologación y vehículos motorizado de tipo especial debido a que la carga por eje, la masa y la dimensión totales exceden las normas nacionales que no pueden solicitarse el registro, deberán dirigirse a la oficina de gestión de vehículos.

Horario de atención

Oficina de Gestión de Vehículos y Subdivisión de Control de Vehículos: de lunes a viernes de 8:30 a 18:00 horas, sábados y domingos de 9:00 a 16:00 horas (excepto festivos nacionales);

Centro de Servicios Gubermentales: de lunes a viernes, de 8:30 a 17:30, y los sábados, de 9:00 a 13:00 (excepto los días festivos nacionales).

Plazo de realización del trámite

Dentro de 0.5 día hábil a partir de la fecha de aceptación de la solicitud.

Precio estándar

El precio de cada matrícula temporal de vehículos motorizado es de 5 RMB.

Teléfono de contacto

+86-10-12122

1. Los vehículos motorizado importados se refieren a:

1) Automóviles importados por la aduana en los puertos restringidos por el Estado;

2) Otros vehículos motorizado importados a través de la aduana en diferentes puertos;

3) Vehículos motorizado bajo supervisión aduanera;

4) Vehículos motorizados de contrabando sin certificados de importación legales y ensamblados (ensamblados) ilegalmente con piezas clave importadas decomisados por el departamento de cumplimiento de la ley autorizado por el Estado.

2. El certificado de importación de vehículo motorizado se refiere a:

1) El certificado de importación de automóviles importados, es el Certificado de importación de mercancías emitido por la aduana en el puerto restringido del Estado;

2) El certificado de importación de otros vehículos motorizado importados es el Certificado de importación de mercancías expedido por la aduana en diferentes  puertos;

3) El certificado de importación de vehículos motorizado bajo la supervisión de la aduana es el Aviso recogida (o cancelación) de la matrícula de los vehículos bajo supervisión aduanera de la aduana de la República Popular de China emitida por la Aduana del lugar de supervisión;

4) El certificado de importación de vehículos motorizados de contrabando sin certificados de importación legales y ensamblados (ensamblados) ilegalmente con piezas clave importadas decomisados por el departamento de cumplimiento de la ley autorizado por el estado el Certificado de confiscación de automóviles y motocicletas contrabandeados.

3. El propietario de un vehículo motorizado se refiere a la persona o entidad propietaria de un vehículo motorizado.

1) Individuos se refieren a residentes y soldados (incluida la policía armada) en China continental, residentes de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong, Macao y los de Taiwán, chinos con residencia permanente en el exterior y extranjeros;

2) Las entidades se refieren a órganos gubernamentales, empresas, instituciones y organizaciones sociales, así como embajadas y consulados extranjeros en China, oficinas extranjeras en China y oficinas de representación de organizaciones internacionales en China.

4. Documentos de identificación se refieren a:

1) Los certificados de identidad de embajadas y consulados extranjeros en China, instituciones extranjeras en China y oficinas de representación de organizaciones internacionales en China se refieren a los certificados emitidos por dichas embajadas, consulados o sus oficinas u oficinas de representación;

2) El documento de identidad de un residente es el “documento de identidad de residente” o “documento de identidad de residente temporal”;

3) El documento de identidad de los residentes de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao es el Documento de residencia de residente de Hong Kong y Macao. Para aquellos que no han obtenido el Documento de residencia de residente de Hong Kong y Macao, el documento de identidad será el Permiso de viaje a la parte continental de China para residentes de Hong Kong y Macao, la Cédula de identidad de residente de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao y el certificado de registro de alojamiento emitido por el Órgano de Seguridad Pública;

4) El documento de identidad de los residentes de Taiwán es el Documento de residencia de residente de Taiwán. Para aquellos que no han obtenido el Documento  de residencia de residente de Taiwán, el documento de identidad será el Permiso de viaje a la parte continental de China para residentes de Taiwán con una validéz de 6 meces emitido por el Órgano de Seguridad Pública, el Permiso de viaje de la República Popular China emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el certificado de registro de alojamiento emitido por el Órgano de Seguridad Pública;

5) El documento de identidad de los chinos de ultramar es el Pasaporte de la República Popular China y el certificado de registro de residencia emitido por el Órgano de Seguridad Pública;

6) El certificado de identidad de un extranjero se refiere a su pasaporte u otro documento de viaje, visa válida o permiso de residencia con un período de residencia (estadía) de más de seis meses y certificado de registro de residencia emitido por las autoridades de seguridad pública; La prueba de identidad de los extranjeros titulares de un permiso de residencia permanente en China es su permiso de residencia permanente para extranjeros y un certificado de registro de alojamiento expedido por las autoridades de seguridad pública.

7) Los documentos de identidad del personal de las embajadas y consulados extranjeros en China y los representantes de organizaciones internacionales en China se refieren a documentos de identidad válidos emitidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

5. Domicilio se refiere a:

1) El domicilio de una entidad será la dirección del lugar donde se ubique su oficina principal;

2) El domicilio de una persona es la dirección registrada en su documento de identidad. El domicilio de un residente continental que vive en una residencia temporal es la dirección registrada en el documento de residencia y residencia temporal emitido por el Órgano de Seguridad Pública. 

6. Certificado de origen del vehículo motorizado significa:

1) El certificado de origen de los vehículos motorizados comprados en China es la factura de venta uniforme nacional de vehículos motorizados. Para los vehículos motorizados comprados en el extranjero, el certificado de origen es la factura de venta emitida por la entidad de venta de vehículos y la traducción de la factura, pero el vehículo bajo supervisión aduanera no necesita proporcionar certificado de origen;

2)  El certificado de origen de vehículos motorizados trasladado por mediación, arbitraje o sentencia del tribunal popular será el documento de mediación, Documento de arbitraje o Documento de sentencia emitida por el tribunal popular y la correspondiente Notificación de asistencia en la ejecución;

3) El certificado de origen de vehículos motorizados a transferir por el laudo arbitral es el Laudo arbitral y la Notificación de asistencia en la ejecución emitida por el tribunal popular;

4) Para los vehículos motorizados obtenidos por herencia, donación, premio, acuerdo de divorcio y convenio de compensación por deudas, el certificado de origen son los documentos relevantes de herencia, donación, premio, convenio de divorcio, convenio de compensación por deudas y la notarización emitido por el órgano notarial;

5) Para los vehículos motorizados incluidos en la reestructuración de activos o la venta global de activos, el certificado de origen es el documento de aprobación del departamento competente de activos;

6) Para los vehículos motorizados no registrados adquiridos y transferidos a entidades subordinadas por órganos, empresas, instituciones y organizaciones sociales, el certificado de origen es la factura unificada de venta de vehículos motorizados a nivel nacional y el certificado de asignación emitido por el departamento.

7. Certificado de conformidad a la salida de la fábrica de vehículo completo de vehículos motorizado se refiere a:

1) Para los automóviles, motocicletas y remolques producidos por la fábrica de vehículos motorizados, el certificado de conformidad de fábrica es el Certificado de conformidad a la salida de la fábrica de vehículo completo de vehículos motorizado emitido por la fábrica;

2) Para vehículos motorizados modificados con chasis nacional o importado, su certificado de conformidad de fábrica es el Certificado de fábrica de chasis de vehículo motorizados emitido por el fabricante de chasis de vehículo motorizados o el Certificado de conformidad a la salida de la fábrica de vehículo completo de vehículos motorizado emitido por la fábrica de modificación de vehículos motorizados;

3) Para los vehículos motorizados modificados con vehículos completos nacionales o importados, el certificado de fábrica de vehículos motorizados es el Certificado de conformidad a la salida de la fábrica de vehículo completo emitido por el fabricante de vehículos motorizados o el certificado de importación de vehículos motorizados importados y el Certificado de conformidad a la salida de la fábrica de vehículo completo por la fábrica de modificación de vehículos motorizados;

4) Si los vehículos motorizados nacionales no registrados detenidos, confiscados y subastados por el tribunal popular, la fiscalía popular o el órgano administrativo de complimiento de la ley no podrán presentan el certificado de fábrica, el cual puede ser sustituido por un certificado emitido por el Tribunal Popular, la Fiscalía Popular o el Órgano Administrativo de Complimiento de la Ley.