Guía de proyectos de cooperación e intercambio chino-alemanes de 2021 del Centro de Ciencia Chino-alemán de la Comisión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales

Inicio

Info Beijing

Innovación científica y tecnológica en Beijing

Servicios de innovación

Guía de servicios

Solicitud de proyecto

Guía de proyectos de cooperación e intercambio chino-alemanes de 2021 del Centro de Ciencia Chino-alemán de la Comisión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales

spanish.beijing.gov.cn

2021-10-26 |

De acuerdo con el convenio alcanzado por la Comisión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales (NSFC) y la Asociación Alemana de Investigación (DFG), con la aprobación del Comité Conjunto del Centro de Ciencia Chino-alemán (SGC), el Centro de Ciencia Chino-alemán continuará financiando los proyectos de cooperación e intercambio chino-alemanes (Mobility Programme) en 2021.

I. Descripción del proyecto

(I) Campos de financiación

Se incluyen todos los campos de las ciencias naturales, incluyendo pero no limitándose a ciencias de la vida, medicina, ciencias de la ingeniería y ciencias de la administración.

(Ⅱ) Plazo de financiación

El plazo de financiación para los proyectos de cooperación e intercambio chino-alemanes aprobados en esta ronda es de 3 años, específicamente del 1 de julio de 2022 al 30 de junio de 2025.

(Ⅲ) Magnitud e intensidad de financiación

La cantidad de los proyectos de cooperación e intercambio planteados a financiar no supera 50. El gasto total de ambas partes no supera 1,5 millones de RMB (o el equivalente en euros) por proyecto.

(Ⅵ) Contenido de financiación

El contenido de financiación de los proyectos de cooperación e intercambio chino-alemán incluye los intercambios y las comunicaciones de múltiples visitas y varias personas (se estimula la participación de los jóvenes científicos, y una sola visita no excede los 3 meses) y los pequeños seminarios de ambas partes dentro de 3 años. Los gastos de financiación incluyen los gastos de viajes nacionales e internacionales, alojamiento y alimentación, lugar de la conferencia, etc.. Para conocer los requisitos de financiación pertinentes para los proyectos de cooperación e intercambio chino-alemanes, consulte los criterios de financiación para las estancias de visitas de investigación del Centro de Ciencias Chino-alemán (véase el Anexo 1) y los criterios de financiación para los seminarios bilaterales entre China y Alemania (véase el Anexo 2). Si los solicitantes también desean solicitar otros gastos que no estén dentro del rango anterior (como visitas académicas, gastos relacionados con la visa, etc.), deben explicar en detalle los gastos por separado.

Ⅱ. Calificación de solicitud

Los solicitantes deben ser los investigadores de las universidades o instituciones de investigación chinas o alemanas.

(I) El solicitante chino debe ser el presidente o el participante principal de un proyecto (en curso o finalizado) de la Comisión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales de duración de 3 años o más, o ha recibido la financiación del Proyecto Lindao del Centro de Ciencias Chino-alemán. Además, la entidad del solicitante chino debe ser una unidad de apoyo de la Comisión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales.

(Ⅱ) El solicitante alemán debe tener un título de doctorado y estar calificado para solicitar el proyecto DFG; si la entidad del solicitante alemán es una organización con fines de lucro, una institución operada por el gobierno, o no le permite publicar los resultados de investigación de inmediato, no tiene la calificación de solicitud.

(III) Los responsables que estén encargando o han encargado algún proyecto del Centro de Ciencias Chino-alemán de duración de más de 3 años (incluidos) no pueden solicitar el proyecto como el solicitante.

Ⅲ. Restricciones

Este proyecto no está incluido en el alcance de Restricciones de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales.

Ⅵ. Requisitos para la solicitud

(I) Requisitos para el formulario de solicitud

El proyecto de cooperación e intercambio chino-alemán requiere que tanto China como Alemania tengan un tema común y deban reunir los investigadores científicos destacados de China y Alemania en este campo. Los solicitantes chinos y alemanes deben enviar el formulario de solicitud al Centro de Ciencias Chino-alemán. El formulario de solicitud debe enumerar en detalle la contribución de cada participante y el plan de intercambio anual, incluida la duración de estadía de cada visita de intercambio, los nombres del personal de investigación de visita y el contenido de investigación de cada visita de intercambio, y completar cuidadosamente el presupuesto en consecuencia. El formulario de solicitud para los proyectos de cooperación e intercambio chino-alemanes (véase el Anexo 3) debe ser rellenado en inglés, su formato y contenido deben cumplir con los requisitos de la Guía en inglés para los proyectos de cooperación e intercambio chino-alemanes (véase el Anexo 4). Para obtener más información, consulte las instrucciones de llenado para el formulario de solicitud de los proyectos de cooperación e intercambio chino-alemanes (véase el Anexo 5). Además, la solicitud debe incluir los currículums de los solicitantes y de todos los participantes de ambas partes.

(Ⅱ) Advertencias

1. Las investigaciones relacionadas con los seres humanos y animales deben cumplir estrictamente las normativas y los requisitos pertinentes del consentimiento informado de los pacientes y las cuestiones éticas relacionadas.

2. La recopilación, administración e intercambio de los datos y documentos relacionados deben cumplir estrictamente con las leyes y regulaciones pertinentes de los dos países.

(Ⅲ) Requisitos para los anexos

Además de rellenar y presentar el formulario de solicitud, el solicitante debe enviar los siguientes documentos como anexos.

1. Acuerdo de cooperación (véase el Anexo 6 para el modelo de referencia del acuerdo del proyecto de cooperación e intercambio Chino-alemán). Los solicitantes chinos y alemanes deben llegar a un acuerdo sobre contenido de la cooperación, plan de intercambio, propiedad intelectual y otros temas, y firmar el acuerdo de cooperación e intercambio (este acuerdo puede presentarse después de la aprobación del proyecto).

2. Para las investigaciones relacionadas con los seres humanos y animales, los solicitantes de ambas partes deben proporcionar el certificado de revisión del comité de ética de su entidad o autoridad superior (los chinos deben presentarlo en la etapa de solicitud y los alemanes pueden presentarlo una vez aprobado el proyecto).

(Ⅵ) Plazo de solicitud

Envié la versión electrónica del formulario de solicitud y sus anexos del proyecto de cooperación e intercambio Chino-alemán al correo electrónico: movilidad@sinogermanscience.org.cn. El tiempo límite es las 18:00 del 30 de septiembre de 2021, hora de Beijing, y no se aceptarán las solicitudes de proyectos que se presenten tarde. La versión electrónica del formulario de solicitud debe ser un archivo de formato PDF (convertido a través del formato WORD), el tamaño de todos los documentos de la solicitud no debe exceder 15 MB y debe denominarlos en la forma especificada en las instrucciones de llenado para el formulario de solicitud de los proyectos de cooperación e intercambio chino-alemán (véase el Anexo 5). Después de presentar la versión electrónica del formulario de solicitud y sus anexospor correo electrónico, se deben imprimir 3 copias del formulario de solicitud y sus anexos en papel y enviarlas por correo al Centro de Ciencias Chino-alemán antes del 30 de septiembre de 2021 después de ser firmadas por los solicitantes chinos y alemanes (los solicitantes alemanes pueden usar las firmas electrónicas) y selladas por la entidad de apoyo china (la fecha límite se basa en la fecha del matasellos, dirección: Centro de Ciencias Chino-alemán, No.83, avenida Shuangqing, distrito de Haidian, Beijing, código postal: 100085).

Ⅴ. Persona de contacto

(I) Persona de contacto de la Parte china:

Bi Jinshun

Teléfono: +86-10-82361301

Correo electrónico: bijinshun@sinogermanscience.org.cn

Shen Jiabin

Teléfono: +86-10-82361306

Correo electrónico: shenjiabin@sinogermanscience.org.cn

(Ⅱ) Persona de contacto de la Parte alemana:

Sra. Anne Münchau

(aspectos formales de aplicación y administración)

Teléfono: +49 228-885-4802