1. ¿Qué requisitos debe cumplir un bufete de abogados para solicitar la contratación de un asesor legal extranjero?

(1) Bufetes de abogados asociados (excluidas las sucursales) con tres o más años de establecimiento;

(2) Con más de 50 abogados en ejercicio a tiempo completo;

(3) Con sólidas capacidades de servicios legales relacionados con el extranjero y una gestión interna estandarizada;

(4) El bufete de abogados no ha recibido ninguna sanción administrativa o disciplinaria de su industria por parte de órganos de administración judicial en los últimos tres años.

Los bufetes de abogados no permitirán ni aceptarán ninguna forma de inversión ni financiación proporcionada por personas naturales extranjeras u organizaciones extranjeras.

2. ¿Qué requisitos deben cumplir los abogados extranjeros para que se les pueda contratar como asesores legales extranjeros?

(1) Personas naturales que no poseen la nacionalidad de la República Popular China;

(2) Que hayan ejercido como abogados durante al menos dos años consecutivos fuera de China y que, en la actualidad, sean abogados en ejercicio;

(3) Con una gran capacidad para gestionar asuntos legales del país donde se encuentren e internacionales;

(4) Que no hayan recibido ninguna condena penal, ni ninguna sanción administrativa o sanción de su industria por infracción en la ética profesional o disciplinaria en la práctica profesional como abogados;

(5) Que cumplan las regulaciones pertinentes para los permisos para extranjeros para trabajar en China.

3. ¿Qué documentos se deben presentar para solicitar que un abogado extranjero ocupe el cargo de asesor legal extranjero?

(1) La solicitud de registro de la contratación del asesor legal extranjero por el bufete de abogados;

(2) El formulario con la información básica del asesor legal extranjero a contratar;

(3) Fotocopia del pasaporte del abogado extranjero a contratar;

(4) Carta de compromiso para certificar que el bufete de abogados no tiene inversión extranjera;

(5) Original y fotocopia de la licencia profesional del bufete de abogados;

(6) Informes de servicios profesionales relacionados con el extranjero en los últimos tres años, incluida la información básica sobre los talentos legales relacionados con el extranjero, ingresos por los servicios profesionales relacionados con el extranjero, países relacionados con los servicios profesionales, asuntos específicos, etc.;

(7) Contrato de trabajo firmado por el bufete de abogados y el abogado extranjero. El contrato de trabajo debe cumplir con los requisitos de las Regulaciones de Administración del Empleo de Extranjeros en China, y el contenido principalmente incluye: el período de contratación, el acuerdo salarial, el ámbito del trabajo, los métodos, los derechos y las obligaciones del trabajo, y la forma de responsabilización del asesor legal extranjero ante una falta, etc.;

(8) Documentos que certifiquen que el abogado extranjero ha ejercido continuamente fuera de China al menos durante dos años;

(9) Documentos que acrediten que el abogado extranjero no ha recibido ninguna condena penal, ni ninguna sanción administrativa o sanción de su industria por infracción en la ética profesional o disciplinaria en la práctica profesional como abogado; si el abogado extranjero ha trabajado como representante jefe o representante de la oficina de representación de un bufete de abogados extranjero en China, el departamento (oficina) judicial de la provincia (región autónoma o municipio dependiente del gobierno central) donde se encuentra la oficina debe emitir un certificado para demostrar que el abogado extranjero no ha recibido ninguna sanción.

Los documentos enumerados en el ítem (8) y la primera parte del ítem (9), deben ser notarizados por una oficina notarial o un notario público en el país de origen del abogado extranjero, autenticados por la autoridad de relaciones exteriores de ese país o una agencia autorizada por la autoridad de relaciones exteriores de ese país, y autenticados por la embajada (consulado) china en ese país, además, se deben presentar los documentos traducidos al chino.

4. ¿Cuáles son los procedimientos para solicitar que un abogado extranjero ocupe el cargo de asesor legal extranjero?

Una vez que el bufete de abogados haya preparado todos los documentos, se enviará una solicitud en línea a través del Sistema de gestión de abogados del Buró Municipal de Justicia de Beijing, de acuerdo con los requisitos se completará la información pertinente, y al mismo tiempo se enviarán los documentos físicos al Buró Municipal de Justicia de Beijing para su revisión. Si se cumple con los requisitos del programa piloto, el Buró Municipal de Justicia de Beijing registrará al abogado extranjero para que ocupe el cargo de asesor legal extranjero dentro de un plazo de 6 meses a partir de la aceptación de la solicitud, emitirá una carta de aviso de registro y lo registrará en la copia de la licencia profesional del bufete de abogados; si no se cumplen las condiciones prescritas para que el abogado extranjero ocupe el cargo de asesor legal extranjero, no se registrará y se le informará la razón por escrito.

5. ¿Cómo anunciar a un asesor legal extranjero?

Los asesores legales extranjeros que se hayan registrado de conformidad con las leyes, se anunciarán en el Sistema de gestión de abogados del Buró Municipal de Justicia de Beijing. Además, el bufete de abogados empleador del asesor legal extranjero debe, al mismo tiempo, anunciarlo en su sitio web.

6. ¿Cómo se cancela el registro del asesor legal extranjero?

Si un bufete de abogados solicita la cancelación del registro de un asesor legal extranjero, debe hacer una declaración en línea a través del Sistema de gestión de abogados del Buró Municipal de Justicia de Beijing, y presentar una solicitud de cancelación. El Buró Municipal de Justicia de Beijing revisará los documentos de la solicitud, cancelará el registroy emitirá un aviso al público en un plazo de 30 días a partir de la fecha de aceptación de los documentos.

7. ¿Están sujetos a evaluaciones anuales los asesores legales extranjeros?

Sí, están sujetos a evaluaciones anuales. El Buró Municipal de Justicia de Beijing es el responsable de efectuar la evaluación anual de los asesores legales extranjeros que ya estén registrados. Para los bufetes de abogados que no participen en la evaluación anual según lo requerido o que ya no estén calificados para contratar asesores legales extranjeros, y los abogados extranjeros que no son elegibles para el empleo, el Buró Municipal de Justicia de Beijing cancelará la calificación de los bufetes de abogados para participar en el programa piloto, y cancelará la calificación de los asesores legales extranjeros registrados y emitirá un aviso público.

8. ¿Cuáles son las obligaciones legales que deben cumplir los asesores legales extranjeros?

Los bufetes de abogados y los abogados extranjeros contratados deben obedecer la Ley de Abogados de la República Popular China, las Medidas para la Administración de Bufetes de Abogados y otras estipulaciones de leyes, reglamentos y documentos normativos. La contratación de abogados extranjeros para ocupar el cargo de asesores legales extranjeros por parte de los bufetes de abogados está sujeta a la supervisión y gestión de las autoridades administrativas judiciales, y las autoridades administrativas judiciales incorporarán la situación de los asesores legales extranjeros contratados por bufetes de abogados en el ámbito del trabajo de inspección.

(Fuente: Buró Municipal de Justicia de Beijing)

(Toda la información de este documento es auténtica en chino. El español se proporciona solo como referencia. En caso de cualquier discrepancia, prevalecerá la versión en chino.)