¿Cuáles son las acciones específicas propuestas por las Medidas y a qué problemas están dirigidas?

I. Optimizar los servicios y reducir los costos de las transacciones institucionales

1. Prestar servicios más convenientes de residencia de trabajo y de entrada y salida del país. Está dirigido a optimizar aún más los servicios para la tramitación de los permisos de residencia por trabajo. Tiene como objetivo optimizar la aprobación del personal extranjero que viene a China, se propone la implementación de “recepción en ventanilla única, y emisión inmediata de permisos” para los permisos de residencia y los permisos de trabajo para talentos legales extranjeros de alto nivel que vienen a China, explorando la integración de los permisos de trabajo y los permisos de residencia por trabajo de los extranjeros en los permisos de residencia por trabajo. Asimismo, en respuesta a la propuesta de las instituciones de servicios legales de invitar a estudiantes extranjeros para intercambio y pasantías, se propone apoyar a los bufetes de abogados y las organizaciones de arbitraje a que inviten a estudiantes extranjeros de universidades extranjeras reconocidas a venir a Beijing para realizar pasantías, y poder solicitar visados de asuntos personales a corto plazo para ellos.

2. Facilitar los cobros y pagos transfronterizos de los servicios legales. En respuesta a la propuesta de los bufetes de abogados de simplificar aún más el proceso de aprobación de divisas y elevar la eficiencia de tramitación de los servicios legales relacionados con el extranjero, se proponen las medidas de facilitación como la optimización de la revisión de los documentos de cobro y pago por medio de divisas por el comercio de servicios de instituciones de servicios legales, así como la facilitación para la liquidación en renminbi para los negocios transfronterizos y el uso en China de los ingresos en renminbi de proyectos de capital según las leyes y reglamentos, sin necesitar que las instituciones de servicios legales presenten previamente por cada cobro los documentos de certificación de autenticidad.

3. Optimizar los servicios de examen y aprobación administrativos y judiciales. Se propone reducir significativamente en un 50 % el tiempo de tramitación de todos los asuntos de aprobación por abogados, eliminar las restricciones regionales para que los bufetes de abogados establezcan sucursales en la misma ciudad, reducir los materiales de solicitud para el establecimiento y modificaciones de los bufetes de abogados, e implementar el sistema de notificación y compromiso de las certificaciones y otras medidas.

II. Promover el desarrollo y mejorar la capacidad de servicio internacional

4. Crear un Centro de Arbitraje de Comercio Internacional. Se propone ofrecer apoyo para que las instituciones de arbitraje reconocidas y las organizaciones internacionales de mediación comercial establezcan sus oficinas de servicios en la Zona Piloto de Libre Comercio de Beijing, desarrollar servicios de arbitraje y de mediación relacionados con el extranjero en el campo de las disputas civiles y comerciales, y dar apoyo a la aplicación y ejecución de medidas provisionales para las partes chinas y extranjeras antes y durante un arbitraje, como la preservación de la propiedad, de la evidencia y del comportamiento, de conformidad con las leyes. Apoyar a todo tipo de empresas para que elijan instituciones de arbitraje de Beijing para el arbitraje comercial al firmar contratos relacionados con el extranjero, y acordar que Beijing sea el lugar del arbitraje. En respuesta a la gran demanda al acceso de sitios web internacionales para llevar a cabo negocios de servicios de arbitraje internacional, se propone explorar el establecimiento de canales exclusivos de datos de Internet internacionales seguros y convenientes en la Zona de Libre Comercio de China (Beijing), y garantizar la seguridad del servicio de acceso a los sitios web académicos de vanguardia internacional de las instituciones de servicios legales y las instituciones de arbitraje en la Zona Piloto de Libre Comercio de China (Beijing).

5. Apoyar la ampliación del mercado por parte de las instituciones de servicios legales relacionados con el extranjero. Se propone establecer un mecanismo de conexión regular entre las empresas de inversión en el extranjero y las instituciones de servicios legales relacionados con el extranjero, liberar los medios de oferta y demanda de servicios legales relacionados con el extranjero, ofrecer apoyo a los bufetes de abogados de Beijing para que establezcan sucursales en el extranjero y lleven a cabo la cooperación con las instituciones de servicios legales en el extranjero en transacciones comerciales internacionales en forma de alianza comercial, ofrecer medidas específicas como la facilitación de auditorías e implementación de registro en línea de actividades internacionales en Beijing desarrolladas en conjunto por las instituciones de servicios legales en Beijing en asociación con las organizaciones no gubernamentales en el extranjero.

6. Fortalecer la formación de talentos de servicios legales relacionados con el extranjero. Se propone la mejora de la base de datos de talentos líderes de servicios legales relacionados con el extranjero y la base de datos de talentos de reserva de Beijing, recomendar a talentos profesionales destacados para brindar servicios legales para los principales proyectos relacionados con el extranjero e importantes actividades internacionales. Además, alentar a las asociaciones de la industria, las instituciones de servicios legales y las universidades de derecho reconocidas dentro y fuera del país, y las organizaciones internacionales a desarrollar conjuntamente bases de formación de talentos profesionales. Por último, cooperar con el país en la realización de programa de formación de posgrado del título profesional de Maestría en Derecho (abogados de servicios relacionados con el extranjero), y recomendar de manera activa los bufetes de abogados e instituciones de arbitraje de Beijing con sólidas capacidades de servicios legales relacionados con el extranjero como entidades asociadas de formación.

(Fuente: Comisión Municipal de Desarrollo y Reforma de Beijing)

 (Toda la información de este documento es auténtica en chino. El español se proporciona solo como referencia. En caso de cualquier discrepancia, prevalecerá la versión en chino.)