Las Medidas tienen cuatro capítulos y diecinueve artículos en total, los capítulos son: Disposiciones generales; Condiciones y procedimientos para la aprobación del establecimiento de las oficinas de representación; Gestión de las oficinas de representación; y Disposiciones complementarias. Las Medidas principalmente incluyen el siguiente contenido:

(I) Disposiciones básicas sobre las oficinas de representación

Las Medidas especifican las disposiciones básicas para que las agencias de patentes extranjeras establezcan oficinas de representación permanente en China. Primero, especifican la distribución del trabajo. Las oficinas de representación permanente establecidas en China por las agencias de patentes extranjeras, siendo una parte integral de la industria de agencias de patentes, la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China y los departamentos administrativos de propiedad intelectual de los Gobiernos populares provinciales gestionarán las oficinas de representación y sus representantes de conformidad con la ley. Segundo, establecen el principio de igualdad. Bajo las mismas condiciones, las oficinas de representación aplicarán igualmente las políticas y las medidas del Estado para apoyar el desarrollo de la industria de servicios de propiedad intelectual de conformidad con la ley.

(II) Condiciones y procedimientos para la aprobación del establecimiento de las oficinas de representación

Sobre la base del resumen de las experiencias laborales de la reforma para la aprobación administrativa de las agencias de patentes, las Medidas detallan el sistema administrativo para la aprobación y el registro de las oficinas de representación permanente de las agencias de patentes extranjeras. Las Medidas estipulan que, el establecimiento de una oficina de representación permanente en China por parte de una agencia de patentes extranjera, debe estar sujeto a la aprobación de la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China, y esta debe proporcionar una resolución dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha de aceptación de la solicitud. Las agencias de patentes extranjeras deben solicitar a la autoridad de registro el establecimiento de registro según las leyes, dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de aprobación por parte de la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China. El Departamento Administrativo de Propiedad Intelectual del Gobierno Popular Provincial donde se establece una oficina de representación llevará a cabo el registro de la oficina de representación de conformidad con la ley.

(III) Gestión de las oficinas de representación

En cuanto a las posibles infracciones de las leyes y reglamentos por parte de las oficinas de representación y sus representantes, las Medidas estipulan las responsabilidades legales que las oficinas de representación o los representantes deben asumir conforme a la ley. Las Medidas establecen que la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China y los departamentos administrativos de propiedad intelectual de los Gobiernos populares provinciales pueden realizar advertencias verbales y formular observaciones a las oficinas de representación y su personal cuando cometa actos ilegales, instar a la rectificación oportuna, investigar y sancionar según las leyes, y en los casos necesarios trasladarlos a los departamentos pertinentes para su procesamiento conforme a las leyes.

(Fuente: Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China)

(Toda la información de este documento es auténtica en chino. El español se proporciona solo como referencia. En caso de cualquier discrepancia, prevalecerá la versión en chino.)