I. Mirada restrospectiva al periodo del XIII Plan Quinquenal (2016-2020)
En este lustro, mientras aplicamos globalmente el posicionamiento estratégico de Beijing como capital nacional, hemos logrado nuevo avance sustancial en cambio de modelo y desarrollo de la ciudad.
En este lustro, mientras implementamos resueltamente la nueva concepción de desarrollo, hemos llevado el desarrollo de alta calidad de Beijing a nivel más elevado.
En este lustro, como perseveramos en la concepción del desarrollo centrada en el pueblo, hemos mejorado el bienestar de las personas hasta un nuevo nivel.
Con tenaces esfuerzos, hemos tratado los “problemas de las grandes ciudades” y hemos convertido a Beijing en una ciudad más habitable.
En este lustro, el gobierno municipal ha completado los siguientes trabajos importantes:
1. Hemos destacado el papel guiador del Plan General de Beijing (2016-2035) para optimizar constantemente las funciones de la ciudad como capital nacional.
2. Hemos agarrado fuertemente la nariz de buey de dispersar las funciones no correspondientes a la condición de capital del país y hemos impulsado el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei con pasos sólidos.
3. Hemos aplicado a fondo la estrategia de desarrollo impulsado por la innovación y hemos promovido un crecimiento económico de alta calidad.
4. Hemos profundizado la reforma y la apertura para crear un entorno comercial internacional de primera clase.
5. Hemos redoblado los esfuerzos en la gestión de la supergran ciudad para hacer que Beijing sea más armonioso y habitable.
6. Hemos implementado globalmente la estrategia de revitalización rural para propulsar el desarrollo coordinado de las regiones urbanas y rurales.
7. Hemos persistido en los servicios gubernamentales a través de las iniciativas "siete accesos" y "cinco expectativas" para que nuestros ciudadanos sientan mayor satisfacción, felicidad y seguridad.
8. Hemos implementado con firmeza los requisitos de la gobernanza integral y rigurosa del Partido para fortalecer la capacidad del gobierno.
Según los cálculos preliminares, el PIB regional de la ciudad ha aumentado un 1,2 % y los ingresos del presupuesto público general han alcanzado los 548,39 mil millones de yuanes, con una disminución del 5,7 %. Esto ha sido mejor que el objetivo anual previsto. Se han creado 261 000 nuevos empleos urbanos y el precio al consumidor subió un 1,7 %.
II. Las principales metas y tareas durante el período del XIV Plan Quinquenal
Después de que se alcance el objetivo del primer centenario de construir una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos, el período del XIV Plan Quinquenal marca los primeros cinco años en una situación favorable en una nueva marcha hacia el objetivo del segundo centenario: la construcción integral de un país socialista modernizado. El período también es crucial para Beijing en lograr su posicionamiento estratégico como la capital nacional y convertirse en una metrópolis armoniosa y habitable de primera clase mundial. Guiados por los principios establecidos por el Comité Municipal del PCCh sobre el desarrollo económico y social de Beijing durante el período del XIV Plan Quinquenal y el posicionamiento de Beijing como la capital nacional, destacamos aún más el desarrollo innovador, abierto y verde, el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei, el desarrollo centrado en el pueblo, así como el desarrollo de seguridad. Para ello, hemos hecho esfuerzos por lograr los siguientes objetivos:
Mejora significativa de las funciones de la capital
Elevación significativa del nivel de desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei
Mejora considerable de la calidad y el rendimiento del desarrollo económico
Perfeccionamiento notable de la civilización ecológica
Mejora notable del bienestar de la población
Mejora importante del nivel de modernización del sistema y capacidad de gobernanza de la capital.
Durante el período del XIV Plan Quinquenal, cumpliremos las siguientes tareas prioritarias en materia del desarrollo económico y social:
Hacer todo lo posible para garantizar el servicio del centro político
Promover con solidez la construcción del centro cultural nacional
Reforzar de manera continua la función del centro de comunicación internacional
Acelerar la construcción del centro internacional de innovación científica y tecnológica
Promover en profundidad el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei
Construir un sistema económico modernizado dinámico con características propias
Construir una ciudad habitable de alta calidad
Promover con fuerza la construcción de un Beijing verde
Trabajar juntos para construir un Beijing saludable
Garantizar y mejorar de manera práctica las condiciones de vida de los ciudadanos
Promover la reforma y la apertura de alto nivel
Construir una ciudad más segura
III. Tareas prioritarias para el año 2021
Para cumplir con las tareas de este año, la condición general del trabajo del gobierno para este año reside en:
Persistir en la orientación del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era;
Implementar plenamente los espíritus esbozados en el XIX Congreso Nacional del PCCh, las sesiones plenarias segunda, tercera, cuarta y quinta de su XIX Comité Central y de la Conferencia Central de Trabajo Económico, e implementar en profundidad el espíritu de los importantes discursos sobre Beijing del Secretario General Xi Jinping;
Persistir en la idea fundamental general de trabajo de avanzar en la estabilidad y cumplir firmemente la nueva concepción de desarrollo;
Aplicar con profundidad las estrategias de avance de la construcción de un Beijing humanitario, tecnológico y ecológico en el contexto de la configuración de desarrollo de la capital;
Reforzar la construcción de funciones como "cuatro centros" y mejorar su capacidad para prestar "cuatro servicios";
Con perseguir un crecimiento de alta calidad como el temario, una reforma estructural por el lado de la oferta como línea principal y la reforma e innovación como fuerza motriz fundamental, con la satisfacción de las crecientes necesidades de los ciudadanos hacia una vida mejor como meta fundamental;
Con convertir Beijing en un centro internacional de innovación y creación como motor, para que la descentralización de las funciones no esenciales para la capital sea la nariz de buey promover el desarrollo sinérgico de Beijing-Tianjin-Hebei;
Con el fin de crear nuevas ventajas en la cooperación y la competencia internacionales a través de la apertura al exterior de alto nivel;
Hacer bien las “seis estabilizaciones” y “seis garantías” y coordinar las necesidades de desarrollo y seguridad de Beijing;
Tomar la iniciativa de explorar una vía eficaz de configurar el nuevo paradigma de desarrollo y promover la modernización del sistema de gobernanza y de la capacidad de gobernanza de Beijing;
Profundizar a fondo incesantemente la gobernanza integral y rigurosa del Partido y trabajar con mayor diligencia para promover el nuevo desarrollo de la capital;
Garantizar un buen comienzo del XIV Plan Quinquenal y celebrar el 100 aniversario del establecimiento del PCCh con los éxitos sobresalientes.
Los principales objetivos de desarrollo económico y social para este año son los siguientes:
Crecimiento del PIB por encima del 6 %;
Aumento de los ingresos presupuestarios públicos generales por encima del 3 %;
Tasa de desempleo urbano por debajo del 5 %;
IPC en torno al 3 %;
Aumento continuado de la renta personal;
Mejora continua de la protección ecológica y medioambiental.
Para cumplir estos objetivos, nos centraremos en lo siguiente:
1. Reforzaremos la posición nuclear de la innovación y construiremos el centro internacional de innovación con un ritmo más rápido.
2. Construiremos las "Dos áreas" con estándares elevados y nos esforzaremos por lograr nuevos avances en la reforma y la apertura.
3. Desarrollaremos la economía digital y fomentaremos nuevas ventajas en el desarrollo de alta calidad.
4. Descentralizaremos decidida y ordenadamente las funciones de Beijing no correspondientes a su condición de capital del país y promoveremos el desarrollo sinérgico de Beijing-Tianjin y Hebei.
5. Aplicaremos a fondo el Plan General de Beijing (2016-2035) y mejoraremos realmente el nivel de gestión meticulosa de la gobernanza de la ciudad.
6. Propulsaremos plenamente la revitalización rural y modernizaremos aceleradamente la agricultura y las comunidades rurales.
7. Aumentaremos la confianza cultural y desarrollaremos el sector cultural.
8. Mejoraremos constantemente la vida de los ciudadanos y dejaremos que todos disfruten mejor de los beneficios del desarrollo.
9. Guardaremos firmemente la línea de fondo de desarrollo seguro y garantizaremos la armonía y la estabilidad de la capital.
10. Mejoraremos continuamente y la capacidad del gobierno y prestaremos mejores servicios administrativos en todos los aspectos.
Hemos llegado a la etapa crucial y final en la preparación de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022. Hemos de implementar completamente la concepción de la organización de los juegos olímpicos verdes, inclusivos, abiertos y honestos. Debemos adoptar nuevos métodos de trabajo, superar las dificultades, coordinarnos entre nosotros y permanecer unidos para finalizar todo el trabajo de preparación con alta calidad y organizar los juegos fantásticos, extraordinarios y excelentes.
Enlace del informe sobre la labor del Gobierno Municipal de Beijing 2021 en versión de inglés:
http://english.beijing.gov.cn/government/reports/202102/t20210205_2277581.html
(Toda la información de este documento es auténtica en chino. El español se proporciona sólo como referencia. En caso de cualquier discrepancia, prevalecerá la versión en chino.)