I. Mirada retrospectiva a la labor del 2021

Según los cálculos preliminares, el PIB regional de la ciudad ha superado los 4 billones de yuanes, con un aumento del 8,5 % interanual. Los precios al consumidor aumentaron un 1,1 %, mientras que los ingresos disponibles per cápita de los residentes han aumentado un 8 %. Asimismo, la estructura y la calidad económicas se han optimizado y mejorado de manera continua, y la ciudad sigue ocupando el primer lugar nacional en PIB regional per cápita y en productividad laboral completa. Se han registrado una serie de logros creativos y originales con influencia mundial, como los microchips de qubits superconductores de larga vida y el gran descubrimiento de la inmunidad antitumoral del proceso de muerte celular (piroptosis). Se han logrado avances de vital importancia en unas tecnologías clave con el problema de "Cuello Atascado" y se han producido varias tecnologías subyacentes que desempeñan un papel protagonista en el desarrollo industrial, como la "ChainMaker". El promedio anual de concentración de partículas finas es de 33 microgramos por metro cúbico, mejorando obviamente la calidad del aire  de forma continua, y ha sido elogiada como el "Milagro de Beijing" por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Durante el año pasado, el gobierno principalmente ha completado los siguientes trabajos.

(I) Se ha aplicado en profundidad el Plan Maestro de la Ciudad de Beijing y se han cosechado nuevos frutos en el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjin y Hebei.

(II) Se ha redoblado los esfuerzos para construir un centro internacional de innovación científica y tecnológica, y han acelerado el desarrollo de industrias de alta tecnología.

(III) Se ha profundizado todos los aspectos de la reforma y la apertura, y se acelera la construcción de las "Dos Zonas".

(IV) Se gobierna la ciudad con un esfuerzo meticuloso y tenaz, como si se tratara de un trabajo de bordado, la calidad del desarrollo urbano y rural logra nuevas mejoras.

(V) Se protegen de forma sólida y eficaz las condiciones de vida básicas de la población y se mejora de forma continua la calidad de vida.

 (VI) Se promueve con solidez la gobernanza integral y estricta del Partido, y se fortalece de forma constante la propia conformación del gobierno.

II. Tareas prioritarias para el año 2022

Los requisitos generales sobre el trabajo del gobierno residen en: persistir en la orientación del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era; implementar por completo el espíritu esbozado en el XIX Congreso Nacional del PCCh, las sesiones plenarias de XIX Comité Central de PCCh y en la Conferencia Central de Trabajo Económico, e implementar en profundidad el espíritu de los importantes discursos sobre Beijing del Secretario General Xi Jinping; llevar adelante el gran espíritu de construcción del Partido, persistir en la idea fundamental general de trabajo para mejorar la estabilidad y cumplir de forma completa, precisa e integral la nueva concepción de desarrollo; aplicar a fondo las estrategias de avance de la construcción de un Beijing humanitario, tecnológico y ecológico en el contexto de la configuración de desarrollo de la capital; profundizar en todos los aspectos la reforma y la apertura, adherirse al desarrollo impulsado por la innovación, promover el desarrollo de alta calidad, considerar como línea troncal la reforma estructural por el lado de la oferta, y coordinar la prevención y el control de la pandemia y el desarrollo económico y social para lograr equilibrio entre las necesidad del desarrollo y de la seguridad; adherirse a la integración de vinculación de las "cinco claves" en el nuevo patrón de desarrollo; continuar haciendo bien el trabajo de "seis estabilizaciones" y "seis garantías"; mejorar de forma continua las condiciones de vida básicas de los ciudadanos; mantener la operación económica dentro de unos límites razonables y mantener la estabilidad social global; profundizar a fondo y sin cesar la gobernanza integral y rigurosa del Partido y trabajar con mayor diligencia para organizar unos juegos olímpicos de invierno simple, seguro y maravilloso, a fin de celebrar el 20º Congreso Nacional del PCCh con logros sobresalientes.

Los principales objetivos esperados de desarrollo económico y social para este año son los siguientes: crecimiento del PIB regional por encima del 5 %; aumento de los ingresos presupuestarios públicos generales por 4 %; tasa de desempleo urbano por debajo del 5 %; aumento de IPC en torno al 3 %; aumento constante de la renta personal, y mayores logros en el trabajo real. Se implementarán indicadores, como la calidad del medio ambiente ecológico, la energía y los recursos hídricos, de acuerdo con los requisitos nacionales.

Debemos seguir con el espíritu de las importantes instrucciones del Secretario General Xi Jinping sobre los preparativos para los Juegos Olímpicos de Invierno. Bajo el mando directo del Grupo Directivo de los Juegos Olímpicos de Invierno, debemos implementar en todos los aspectos el concepto de organización ecológica, compartida, abierta y honrada de los Juegos Olímpicos, promover contra el reloj los trabajos de prevención de la pandemia, tanto del evento como de la ciudad, y hacer un buen trabajo para organizar y garantizar los servicios complementarios del evento, con el fin de celebrar un evento olímpico simple, seguro y maravilloso para el mundo y presentar en todos los aspectos el encanto único de la ciudad olímpica dual en invierno y verano.

(I) Potenciar la orientación de las estrategias de planificación y promover la formación de la estructura troncal de la aglomeración urbana a nivel mundial de Beijing-Tianjin-Hebei.

(II) Acelerar la construcción de un centro internacional de innovación científica y tecnológica y generar nuevas ventajas para el desarrollo impulsado por la innovación.

(III) Acumular nuevo potencial para la digitalización y mejorar la fuerza impulsora endógena para el desarrollo de alta calidad.

(IV) Promover la innovación del sistema líder y crear un modelo de Beijing para la reforma y la apertura.

(V) Profundizar la gobernanza meticulosa, la gobernanza conjunta y la gobernanza según las leyes, y mejorar el nivel de gestión meticulosa de la ciudad.

(VI) Dar prioridad al desarrollo de la agricultura y las comunidades rurales, y hacer mayores esfuerzos para coordinar el desarrollo de las áreas urbanas y las rurales.

(VII) Fortalecer la construcción del centro cultural nacional y promover la prosperidad cultural y el desarrollo de la capital.

(VIII) Seguir de cerca las "siete posesiones" y las "cinco naturalezas (facilitación, habitabilidad, diversidad, justicia, y seguridad)" para garantizar y mejorar de forma continua las condiciones de vida básicas de los ciudadanos.

(IX) Coordinar las necesidades de desarrollo y seguridad, a fin de construir una ciudad segura y satisfactoria para sus habitantes.

III. Mejora con un esfuerzo tenaz de la capacidad del gobierno y el servicio administrativo.

Nos adherimos al liderazgo de la construcción política, consolidaremos y profundizaremos los logros del aprendizaje y la educación de la historia del Partido, promoveremos de manera integral la modernización del sistema y la capacidad de gobernanza del gobierno, y emprenderemos los trabajos con un mejor estado mental para brindar respuestas satisfactorias al Partido y a los pueblos.

Fomentar las conciencias políticas para lograr con seriedad los "dos mantenimientos".

Fortalecer el pensamiento del estado de derecho para implementar con seriedad la gobernanza de acuerdo con las leyes.

Fortalecer la responsabilidad para lograr con seriedad un gobierno diligente a favor de los pueblos.

Promover la autorrevolución para lograr con seriedad la integridad de la administración.

(Fuente: Beijing Daily)

(Toda la información de este documento es auténtica en chino. El español se proporciona sólo como referencia. En caso de cualquier discrepancia, prevalecerá la versión en chino.)