Aprobación de proyecto para la coproducción de series animadas de televisión entre instituciones de producción audiovisual y una parte extranjera
1. Artículo 4: el Estado aplica un sistema de permisos para la coproducción sino-extranjera de series de televisión, incluidas las series animadas de televisión. Sin aprobación, no se podrán realizar actividades de coproducción sino-extranjera de series de televisión, incluidas las series animadas de televisión; las obras finalizadas de series de televisión coproducidas entre China y el extranjero, incluidas las series animadas de televisión, que no hayan superado la revisión no podrán distribuirse ni emitirse. Artículo 6: la solicitud de aprobación de proyecto para la coproducción sino-extranjera de series de televisión deberá cumplir las siguientes condiciones: (1) la institución china deberá poseer la “Licencia de Producción de Series de Televisión, categoría A”; (2) la institución china deberá presentar simultáneamente ante la Administración Nacional de Radio y Televisión la planificación temática de la serie coproducida; (3) ambas partes deberán invertir conjuntamente, ya sea mediante inversión monetaria directa o mediante la valoración como inversión de servicios, bienes físicos, tiempo publicitario, entre otros; (4) los principales elementos creativos, como la concepción inicial y la escritura del guion, deberán ser determinados conjuntamente por ambas partes; (5) ambas partes deberán designar creadores y técnicos para participar en todo el proceso de filmación. Entre el personal creativo principal de la serie, incluidos guionistas, productores, directores y actores principales, el personal chino no podrá representar menos de un tercio; (6) los derechos de autor nacionales e internacionales de la serie pertenecerán conjuntamente a la parte china y a la parte extranjera. Artículo 7: para solicitar la aprobación de proyecto de una coproducción sino-extranjera de series de televisión, deberán presentarse los siguientes materiales escritos: (1) solicitud; (2) copia de la “Licencia de Producción de Series de Televisión, categoría A”; (3) dictamen de revisión preliminar de la autoridad administrativa provincial de radio y televisión, salvo en el caso de instituciones productoras chinas que soliciten directamente a la Administración Nacional de Radio y Televisión la “Licencia de Producción de Series de Televisión, categoría A”; (4) sinopsis por episodios de no menos de 5.000 caracteres por episodio o guion completo; (5) lista y currículum del personal creativo principal nacional y extranjero, incluidos guionistas, productores, directores y actores principales; (6) plan de producción, lugares de filmación en China y calendario detallado de rodaje; (7) carta de intención del acuerdo de cooperación; (8) certificado de registro de la persona jurídica extranjera, o currículum si la parte extranjera es una persona física, y certificación de solvencia crediticia. La autoridad de aprobación podrá exigir a la parte extranjera la presentación de una carta de garantía notarial de un tercero extranjero. Fuente: “Disposiciones sobre la Administración de la Coproducción Sino-Extranjera de Series de Televisión”, Orden n.º 41 de la Administración Nacional de Radio y Televisión
2. Los materiales deberán estar completos y cumplimentados íntegramente.
3. Los certificados, licencias, documentos o documentos de aprobación presentados deberán estar completos e íntegros; si se presentan copias, estas deberán estar completas, ser claras y coincidir con los originales.
4. La información básica consignada en los materiales de solicitud deberá coincidir con el contenido de los certificados, licencias, documentos o documentos de aprobación presentados.
5. Los materiales de solicitud deberán estar firmados y sellados conforme a los requisitos, y el contenido firmado deberá coincidir con el contenido consignado en los materiales de solicitud.
1. Solicitud de aprobación de proyecto para la coproducción sino-extranjera de series animadas de televisión
2. Licencia de producción y operación de programas de radio y televisión
3. Sinopsis por episodios o guion
4. Carta de intención del acuerdo de cooperación
5. Certificado de registro de la persona jurídica extranjera y certificación de solvencia crediticia
Presentación/Recepción: 1 día hábil
Admisión: 0,5 días hábiles
Revisión: 3 días hábiles
Decisión: 3 días hábiles
Elaboración del certificado: 1,5 días hábiles
Expedición del certificado: 0 días hábiles
Tramitación presencial
Nombre de la institución de trámites | Horario de atención | Ubicación | Teléfono de contacto |
Centro de Servicios Gubernamentales de Beijing | Días hábiles: mañana, 08:30-12:00; tarde, 12:00-17:30. Sábados: mañana, 08:30-12:30, con reserva previa. No se presta atención al público durante los feriados oficiales. | N.º 1, calle Xisanhuan Nanlu, distrito Fengtai, Beijing (esquina suroeste del puente Liuliqiao) | (010) 89150001 |
Centro de Servicios Gubernamentales del Subcentro Urbano de Beijing | Días hábiles: mañana, 09:00-12:00; tarde, 12:00-17:00. Servicio ampliado: días hábiles por la mañana, 08:30-09:00; tarde, 17:00-17:30; sábados por la mañana, 09:00-13:00 | N.º 48, calle Xinhua Dongjie, distrito de Tongzhou, Beijing, Zona 2 (esquina sureste) | (010) 86409127: oficina compartida con el Centro de Servicios Gubernamentales del distrito de Tongzhou |
II. Tramitación en línea
https://yzt.beijing.gov.cn/am/UI/Login?realm=%2F&service=bjzwService&goto=https%3A%2F%2Fyzt.beijing.gov.cn%2Fam%2Foauth2%2Fauthorize%3Fservice%3DbjzwService%26response_type%3Dcode%26client_id%3D693225666_02%26scope%3Duid%2Bcn%2BextProperties%2Breserve3%2BcredenceClass%26redirect_uri%3Dhttp%253A%252F%252Fbanshi.beijing.gov.cn%252Fpubservice%252FYZTAuth
[Reglamento administrativo] Decisión del Consejo de Estado sobre el establecimiento de permisos administrativos para los proyectos de aprobación administrativa que realmente deben conservarse