CRI Online informa: el 30 de marzo se lanzó oficialmente la versión en italiano del Portal Web Internacional de Beijing (https://italian.beijing.gov.cn). Con ello, el Portal Web Internacional de Beijing pasa a estar disponible en diez idiomas: inglés, coreano, japonés, alemán, francés, español, ruso, árabe, portugués e italiano, y ofrece a las empresas con inversión extranjera y a las personas extranjeras servicios en línea integrales y de ciclo completo.  

El Portal Web Internacional de Beijing es una importante ventana desde la que la ciudad muestra al mundo su capacidad de prestación de servicios relacionados con asuntos internacionales. Integra publicación de información, servicios públicos e interacción, y responde a necesidades diversas en ámbitos como pagos, transporte, estudios, vida cotidiana, turismo y creación de empresas, ofreciendo a los usuarios de todo el mundo servicios cómodos, variados y de ventanilla única. El sitio web proporciona guías de trámites accesibles, que abarcan tanto recursos de servicios empresariales —como inversión y puesta en marcha de empresas— como orientaciones para asuntos personales, entre ellos la tramitación de visados y el registro de alojamiento. Además, permite realizar reservas y gestiones en línea, ayudando a las empresas con inversión extranjera y a los talentos internacionales a conocer mejor Beijing, integrarse en la ciudad y disfrutar de ella.

La versión en italiano adopta un diseño de interfaz sencillo y elegante. En la primera pantalla de la página de inicio, un video dinámico muestra el paisaje urbano moderno de Beijing, sus entornos ecológicos y culturales y su profunda herencia histórica, poniendo de relieve el encanto singular de una metrópoli internacional. A través de la barra de navegación, los usuarios pueden acceder rápidamente a información sobre la ciudad, guías de trámites y noticias sobre actividades urbanas, además de formular consultas y enviar comentarios en línea para lograr una interacción eficiente.

En cuanto a su arquitectura funcional, la versión en italiano combina criterios de diseño orientados a escenarios de uso y de integración, y establece diez áreas de servicio para que la búsqueda de información resulte más intuitiva y eficiente. Estas áreas se centran en cinco grandes temas: inversión, innovación científica y tecnológica, turismo, estudios en Beijing y cultura, integrando de forma sistemática distintos recursos informativos relacionados para ofrecer apoyo integral a las empresas con inversión extranjera y a las personas extranjeras en Beijing. Al mismo tiempo, se refuerza la función de servicios administrativos, concentrando cinco trámites de alta demanda —visados, transporte, servicios de pago, permisos de trabajo y la línea directa 12345— y ofreciendo orientaciones claras, con procesos sencillos y un lenguaje accesible, para ayudar a los usuarios internacionales a completar sus gestiones en línea con mayor eficiencia.  

El sitio web también incorpora una sección de actualidad urbana, que reúne en tiempo real las últimas noticias de Beijing, interpretaciones temáticas e información sobre distintas actividades de la ciudad, mostrando de manera integral la evolución y el dinamismo de la capital. Mediante recursos visuales como infografías y calendarios, esta sección organiza la información y clarifica las orientaciones, facilitando a las personas extranjeras el acceso oportuno a las últimas novedades de Beijing, la comprensión del contenido de las políticas y la obtención, con un solo clic, de los canales para participar en diversas actividades urbanas.

La sección “Extranjeros en Beijing” recoge, a través de relatos de embajadores acreditados en China, empresarios extranjeros, trabajadores internacionales, estudiantes y turistas, sus experiencias de trabajo, vida, estudios y viajes en Beijing, dejando constancia de vivencias inolvidables en esta ciudad llena de vitalidad y encanto.

La puesta en marcha de la versión en italiano del Portal Web Internacional de Beijing amplía aún más la cobertura lingüística de los servicios internacionales de la ciudad, facilita la vida a un mayor número de extranjeros en Beijing y aporta un apoyo importante para proyectar la imagen abierta e inclusiva de la capital y elevar el nivel de sus servicios para los intercambios internacionales.

 (Texto: Yang Nan, Zhao Yinping)