Tribunal Popular Superior de Beijing [2020] No.96

El Primer, Segundo, Tercero y Cuarto Tribunal Popular Intermedio Municipal, Tribunal de Propiedad Intelectual de Beijing;

Tribunal de Internet de Beijing y tribunales populares distritales:

Con el fin de facilitar a las partes de los casos y agentes, reducir los costos del litigio y mejorar la calidad y eficiencia de la presentación de casos, el Tribunal Popular Superior de Beijing ha estudiado y formulado las Medidas de trabajo de presentación en línea del Tribunal de Beijing sobre la base de un resumen de la experiencia previa del trabajo de presentación en línea del Tribunal de Beijing para la promoción del trabajo de la presentación de casos en línea. El alcance de los casos de presentación directamente en Internet de los casos comerciales de primera instancia, tales como disputa sobre contratos de compra y venta, disputa de contrato de préstamo, disputa de contrato de préstamo financiero, disputa de contrato de contratación y disputa de contrato de encomienda, se ampliará a todos los casos civiles y comerciales de primera instancia, casos de derechos de propiedad intelectual y casos de ejecución bajo la jurisdicción de los tribunales de 3er nivel de la ciudad.

Después de la implementación de las Medidas para la presentación en línea de los tribunales de Beijing, las Medidas de trabajo para reservación de la presentación en línea de los tribunales de Beijing, que se implementaron el 21 de abril de 2014, las Medidas de trabajo para la presentación directa en línea de los tribunales de Beijing (provisional) implementadas en 1 de enero de 2016, y las Medidas de trabajo para la presentación en línea y la presentación por WeChat de los tribunales de Beijing implementadas el 20 de febrero de 2019, ya no serán aplicables.

Por la presente se avisa.

Apéndice: Medidas para la presentación en línea de los tribunales de Beijing

Tribunal Popular Superior de Beijing

9 de marzo de 2020

Medidas para la presentación de casos en línea en los tribunales de Beijing

Capítulo I. Disposiciones Generales

Artículo 1. Con el fin de facilitar a las partes de los casos y agentes de litigio, optimizar el entorno empresarial y mejorar la calidad y eficiencia de la presentación, se formulan estas medidas, de acuerdo con las leyes e interpretaciones judiciales pertinentes, como la Ley de procedimiento civil de la República Popular China y la situación real de la presentación de casos en los tribunales de Beijing.

Artículo 2. La presentación en línea se refiere al mecanismo de trabajo de las partes y los agentes para presentar la solicitud de presentación de caso a través de la página web de información de juicios de los tribunales de Beijing o en el sistema de presentación en línea del micro Tribunal de Beijing Mobile. Una vez que ha pasado el examen y la aprobación del tribunal, se podrá presentar directamente.

Artículo 3.  La presentación de caso en línea es aplicable a los casos civiles y comerciales de primera instancia, casos de propiedad intelectual y casos de implementación bajo la jurisdicción de los tribunales de 3er nivel de la ciudad.

Artículo 4.  Las partes y los agentes seguirán el principio de honestidad y crédito, completarán la información relevante con sinceridad, garantizarán la integridad, claridad y autenticidad de los materiales relevantes presentados; no realizarán litigios falsos ni pretenderán ser interpuestos por terceros.

Capítulo II. Solicitud

Artículo 5. Después de que las partes y los agentes inicien sesión en el sistema de presentación en línea, elegirán el tribunal de jurisdicción, el tipo de caso y la causa de acción específica de acuerdo con las leyes y regulaciones vigentes de nuestro país.

Artículo 6. Las partes y agentes deberán completar con precisión la cantidad de objeto del litigio y la información de identidad relevante de las partes y agentes de acuerdo con los requisitos del sistema de presentación en línea, y enviar los materiales necesarios de enjuiciamiento como la denuncia (solicitud), certificados de identidad y documentos de encomienda, material de evidencias, etc.

La denuncia deberá indicar los siguientes elementos:

(1) Nombre, sexo, número de documento de identidad, edad, etnia, ocupación, centro de trabajo, residencia, información de contacto del demandante, nombre y dirección de la persona jurídica u otra organización, y nombre, cargo e información de contacto del representante legal o del principal responsable;

(2) Información como el nombre, sexo, centro de trabajo y residencia del acusado, y el nombre y residencia de la persona jurídica u otra organización;

(3) La solicitud de litigio y los hechos y motivos en los que se basa;

(4) Evidencia y fuente de evidencia, nombre y dirección del testigo.

El Tribunal de Beijing ha desarrollado la plantilla de acusación de tipo de elementos para tipos específicos de casos. Las partes podrán iniciar sesión en la red de información de juicios judiciales de Beijing para descargar la planilla, completar la información de los elementos relevantes de acuerdo con los requisitos y luego generar la denuncia para facilitar el litigio de las partes.

Artículo 7. Las partes y agentes deberán presentar los documentos digitales de tipo papel A4 en el sistema de presentación en línea de la página web de información de juicios judiciales de Beijing （http://www.bjcourt.gov.cn）, y anexar los textos electrónicos (en Word) editables y con el contenido consistente con los materiales escritos, así como los formato en PDF de los otros documentos o imágenes en JPG, BMP.

Las partes y agentes deberán enviar los materiales de la acusación en imagen, en formato JPG, BMP y otros formato, en el sistema de presentación en línea del micro Tribunal de Beijing Mobile.

Artículo 8.  Los documentos de litigio (solicitud) y la información electrónica enviada por las partes y los agentes a través del sistema de presentación en línea no deberán contener contenidos prohibidos por las leyes y regulaciones, tales como alterar el orden social, insultar y difamar a otros.

Artículo 9.  Las partes y agentes podrán presentar la solicitud después de complementarla de acuerdo con los requisitos de los artículos 6, 7 y 8 de estas medidas. La fecha de presentación será la fecha de solicitud.

Capítulo III. Examen y verificación, manejo y transferencia de casos

Artículo 10. El tribunal de presentación deberá asignar un número correspondiente de jueces de presentación de acuerdo con la carga de trabajo para ser responsable de la auditoría de la presentación en línea.

Artículo 11. Salvo que se disponga lo contrario en estas medidas, el juez de presentación completará el examen y aprobación de la solicitud en línea dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de recepción de los materiales de acusación por parte del sistema, y los manejará de la siguiente manera:

(1) Si los documentos cumplen con los requisitos legales para el enjuiciamiento, deberá registrar y presentar el caso inmediatamente;

(2) Si los documentos presentados por las partes y sus agentes no cumplen con los requisitos, el juez les informará de los materiales a complementar y corregir y el plazo límite en una sola vez. Dentro del plazo prescrito si logra cumplir con los requisitos legales complementando o corrigiendo los materiales, se registrará y se presentará el caso. Si no logra hacer las correcciones o complementación dentro del plazo o no cumple con los requisitos después de realizar las correcciones o complementación, se dictaminará no aceptar el caso;

3. Si la acusación de la parte no cumple con los requisitos legales y no puede resolverse mediante docuemntos complementarios, se considerará no admitida.

Artículo 12.  Si el juez de presentación cree que el caso no se puede examinar y verificar a través del sistema de presentación en línea, la revisión puede darse por terminada. De ser terminada, no estará sujeta al plazo de examen y aprobación estipulado en el artículo 11 de estas medidas.

Artículo 13. Para los casos presentados en línea, el tribunal de presentación deberá distribuir la información electrónica del caso al sistema de jueces a través del sistema de división.

Artículo 14. Para los casos que logran registrarse y presentarse, el plazo de limitación del litigio (el plazo de limitación para solicitud de ejecución) se interrumpirá desde la fecha de solicitud.

Capítulo IV. Otros

Artículo 15.  Si una parte interesada o un agente viola las disposiciones del Artículo 4 de estas medidas al presentar intencionalmente una demanda falsa o hacerse pasar por otra persona para presentar una demanda, una vez que se descubre mediante examen y verificación, no se registrará para su presentación, y se tramitará conforme a la ley según la gravedad del caso.

Si una parte o un agente viola las disposiciones del Artículo 8 de estas medidas, el tribunal de presentación tendrá el derecho de eliminar los materiales del litigio y la información electrónica que contenga el contenido anterior, y manejar a la parte que presenta la solicitud de acuerdo con la ley, según sea el caso.

Artículo 16. Las partes y sus agentes pagarán los costos del litigio a través del pago en línea o en el sitio dentro de los siete días posteriores a la fecha de registro y presentación.

Si los costos del litigio no se pagan dentro del plazo establecido y no se presenta una solicitud de reducción, exención o aplazamiento de los costos del litigio, el tribunal de presentación se ocupará de ello de conformidad con las disposiciones de las leyes o interpretaciones judiciales pertinentes.

Artículo 17. Para los casos presentados en Internet, solicitados por las partes, el juez de instrucción elegirá la mediación en línea o físicamente de acuerdo con la situación del caso.

Artículo 18. De acuerdo con las leyes pertinentes y la interpretación judicial, si las partes acuerdan la entrega electrónica de los documentos del litigio en el caso de presentación en línea, el tribunal de archivo podrá entregar los documentos del litigio a través de la plataforma de litigio, teléfono móvil, fax, correo electrónico y otras herramientas de mensajería, en lugar de la entrega en papel por correo.

Artículo 19. Para los casos que se pueden presentar en línea, las partes no necesitarán presentar repetidamente materiales de procesamiento en papel al tribunal en las etapas de presentación, juicio y ejecución.

Capítulo V. Disposiciones complementarias

Artículo 20. El poder de interpretar estas medidas recae en el Tribunal Popular Municipal Superior de Beijing.

Artículo 21. Estas Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.